1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:44,973 --> 00:00:46,969
(虫の鳴き声)
4
00:00:58,021 --> 00:00:59,817
(遠くでカラスが鳴いている)
5
00:01:16,334 --> 00:01:17,870
(馬のいななき)
6
00:01:17,905 --> 00:01:19,004
少年：いや！
7
00:01:19,040 --> 00:01:20,706
(馬の喘鳴)
8
00:01:24,376 --> 00:01:25,909
(馬がそっと鳴く)
9
00:01:29,755 --> 00:01:31,750
(暗い音楽の再生)
10
00:01:39,832 --> 00:01:41,529
-(馬の叫び声)
-ああ！
11
00:01:43,536 --> 00:01:44,862
(喘ぎ声)
12
00:01:56,614 --> 00:01:57,743
（ため息）
13
00:02:00,686 --> 00:02:01,854
(馬のうめき声)
14
00:02:01,889 --> 00:02:03,378
男性: 誰かが
あなたが愛する人は死ぬ...
15
00:02:03,414 --> 00:02:05,124
(馬のいななき)
16
00:02:08,058 --> 00:02:10,721
...あなたは空しさを知るでしょう。
17
00:02:10,756 --> 00:02:12,024
-(張力によるワイヤーの断線)
-(少年の叫び声)
18
00:02:12,060 --> 00:02:13,495
(カラスの鳴き声)
19
00:02:14,893 --> 00:02:17,400
それが何であるかはわかります
完全に
20
00:02:18,430 --> 00:02:19,897
そして完全に孤独です。
21
00:02:24,041 --> 00:02:25,738
決して忘れることはありません...
22
00:02:26,404 --> 00:02:27,674
(カラスの鳴き声)
23
00:02:29,948 --> 00:02:31,843
...そしてあなたは決して...
24
00:02:33,147 --> 00:02:35,781
絶対に許してください。
25
00:02:37,881 --> 00:02:40,291
(ローギッシュ・エレクトロニック
音楽の再生)
26
00:03:41,952 --> 00:03:43,255
(電車の轟音)
27
00:03:57,704 --> 00:03:59,271
(電話が振動しています)
28
00:04:10,044 --> 00:04:11,508
（ため息）
29
00:04:11,543 --> 00:04:13,214
-ゼディ?
-シェリー
30
00:04:13,249 --> 00:04:15,116
私があなたに送ったものを見ましたか？
31
00:04:15,151 --> 00:04:17,152
シェリー: いいえ、それは何ですか?
32
00:04:17,187 --> 00:04:19,285
ある人にビデオを見せました。
33
00:04:19,320 --> 00:04:20,622
彼らは気づいたと思います。
34
00:04:21,488 --> 00:04:23,053
一体何が起こっているのですか？
35
00:04:24,061 --> 00:04:25,462
テキストを確認してください。
36
00:04:30,232 --> 00:04:31,967
(ビデオで笑い)
37
00:04:32,002 --> 00:04:33,096
男性:やあ、シェリー。
38
00:04:35,808 --> 00:04:37,276
女性:ああ、やめて！
39
00:04:39,207 --> 00:04:40,305
(小さく息を呑む)
40
00:04:40,340 --> 00:04:41,543
(女の叫び声)
41
00:04:41,578 --> 00:04:43,876
ゼディ: 一体何なの?
あなたは彼女に何をしましたか?
42
00:04:47,711 --> 00:04:48,980
これはどこで入手しましたか?
43
00:04:49,513 --> 00:04:50,548
ドムが撃った。
44
00:04:50,583 --> 00:04:52,720
ほら、これで彼を捕まえることができるよ。
45
00:04:53,751 --> 00:04:55,154
彼は無敵ではない、シェリー。
46
00:04:55,189 --> 00:04:57,086
はい、そうです。
47
00:04:57,121 --> 00:04:59,793
うんざりしてる
そしてクソを出す。
48
00:05:01,625 --> 00:05:02,832
私と来て。
49
00:05:02,867 --> 00:05:04,230
あなたとドム。
50
00:05:04,265 --> 00:05:05,695
私たち 3 人です。
51
00:05:05,730 --> 00:05:07,403
いったいなぜこんなことをしたのですか？
52
00:05:07,438 --> 00:05:09,000
ゼディ：安全じゃないよ
もうここにいる私たちにとっては。
53
00:05:10,408 --> 00:05:12,177
シェリー:そこにいてください。
あなたのところに行きます。
54
00:05:12,212 --> 00:05:13,706
ゼディ：そう思います
彼らは私に誰かを付けています。
55
00:05:13,742 --> 00:05:15,407
彼らが私を追いかけているなら、
彼らはあなたを追いかけています。
56
00:05:15,442 --> 00:05:16,645
女性 2: こんにちは、ゼディ。
57
00:05:18,213 --> 00:05:19,318
シェリー： ゼディ？
58
00:05:22,482 --> 00:05:24,488
(緊張感のある音楽の演奏)
59
00:05:26,958 --> 00:05:28,021
(ドアが閉まる)
60
00:05:28,056 --> 00:05:29,493
ゼディ？
61
00:05:30,960 --> 00:05:31,957
ゼディ？
62
00:05:40,566 --> 00:05:41,538
(ビデオで笑い)
63
00:05:42,567 --> 00:05:43,870
男性:やあ、シェリー。
64
00:05:45,911 --> 00:05:47,641
女性:ああ、やめて！
65
00:05:47,676 --> 00:05:50,113
女性2: ありました
他の選択肢もあるよ、ゼディ。
66
00:05:50,148 --> 00:05:51,713
最初に話してくれればよかったのに。
67
00:05:52,410 --> 00:05:53,608
（息を呑む音）
68
00:05:53,643 --> 00:05:55,486
(泣き声)
69
00:05:58,484 --> 00:05:59,490
(ゼディチョーク)
70
00:06:00,627 --> 00:06:01,624
（息を呑む音）
71
00:06:15,336 --> 00:06:16,967
(回線が鳴る)
72
00:06:17,002 --> 00:06:19,238
こんにちは、ドムに到着しました。
メッセージを残してください。
73
00:06:19,274 --> 00:06:20,737
ドム、私です。
74
00:06:20,772 --> 00:06:22,445
ゼディは正気を失ってしまった。
75
00:06:22,480 --> 00:06:24,777
彼女はちょうど私を送ってくれました
あなたが撮影したビデオ。
76
00:06:24,812 --> 00:06:27,045
ゼディの家で会いましょう。
彼女の様子を調べてみます。
77
00:06:27,953 --> 00:06:29,179
(食器棚の擦り傷)
78
00:06:31,658 --> 00:06:32,754
（うなり声）
79
00:06:37,226 --> 00:06:38,320
(ボタンのクリック音)
80
00:06:41,562 --> 00:06:43,567
(サスペンス音楽の再生)
81
00:07:01,547 --> 00:07:02,784
(電車の轟音)
82
00:07:09,755 --> 00:07:11,529
(PAでのかすかなアナウンス)
83
00:07:20,340 --> 00:07:22,133
警官: おっと、おっと。
何をしてるんですか？
84
00:07:31,618 --> 00:07:34,346
-(うなり声)
-ええ、10対50はあります。
20代女性。
85
00:07:34,382 --> 00:07:35,416
彼女を連れて来る。
86
00:07:35,452 --> 00:07:36,884
-(エンジン始動)
-(サイレンが鳴る)
87
00:07:37,618 --> 00:07:39,722
(謎の音楽が流れています)
88
00:08:04,748 --> 00:08:06,581
受刑者 1: 何か言ってください。
受刑者 2: 起きてください、エリック。
89
00:08:06,616 --> 00:08:07,876
するつもりですか
自分のために立ち上がる？
90
00:08:07,911 --> 00:08:09,013
受刑者 1: 見てください。
91
00:08:09,048 --> 00:08:10,345
受刑者 2:
それについてどうするつもりですか？
92
00:08:10,381 --> 00:08:12,014
君は十分に年をとったね
自分の面倒を見るために。
93
00:08:12,050 --> 00:08:13,456
受刑者 2:
パパが帰ってくるよ。
94
00:08:13,491 --> 00:08:14,622
-受刑者 1: 私たちはここにいます。
-何か言って。
95
00:08:14,657 --> 00:08:16,088
-こんにちは。そこにいる？
-何か言って！
96
00:08:16,124 --> 00:08:18,127
-何もない？何も持ってないの？
- お母さんは今どこにいるの？
97
00:08:18,162 --> 00:08:19,524
(馬の叫び声)
98
00:08:19,560 --> 00:08:20,664
何か言ってよ、息子よ！
99
00:08:23,128 --> 00:08:24,869
-起きろよ。
-何か言ってください、おい！
100
00:08:24,905 --> 00:08:26,301
(響く悲鳴)
101
00:08:26,336 --> 00:08:27,405
クソ何か言ってみろ！
102
00:08:27,440 --> 00:08:29,772
セラピスト: 分かりました
これは難しいですね、エリック。
103
00:08:29,807 --> 00:08:32,367
しかし、これらの演習
はあなたを乗り越えるためのものです
104
00:08:32,403 --> 00:08:34,678
破壊的な行為
それがあなたをここに連れてきました。
105
00:08:36,074 --> 00:08:39,050
埋めて…薬物を使って…
(嘲笑)
106
00:08:39,085 --> 00:08:41,045
それが簡単な方法です。
107
00:08:41,080 --> 00:08:44,622
それがあなたを可能にするのです
その痛みを隠すために。
108
00:08:48,293 --> 00:08:50,694
あなたも、ええと、私たちに参加するつもりですか？
109
00:08:53,590 --> 00:08:57,129
ご存知のように、ヘミングウェイはこう書いています。
「世界はすべての人を壊す、
110
00:08:57,696 --> 00:08:59,063
"そしてその後
111
00:08:59,098 --> 00:09:02,604
「多くは強い
壊れた場所。
112
00:09:02,639 --> 00:09:04,906
「しかし、それら
それは壊れません...
113
00:09:06,309 --> 00:09:07,370
「それは死にます。」
114
00:09:16,119 --> 00:09:17,149
(カチカチ音)
115
00:09:17,883 --> 00:09:19,723
(独房のドアがブザー音を立てて開く)
116
00:09:23,061 --> 00:09:24,057
(ドアが閉まる)
117
00:09:27,464 --> 00:09:28,959
...その後グループセラピー。
118
00:09:28,995 --> 00:09:31,664
電話はありません。
暗くなってからは会話禁止。
119
00:09:31,699 --> 00:09:33,572
男性との交友関係はありません。
120
00:09:39,706 --> 00:09:41,712
(恐ろしい音楽が流れている)
121
00:09:58,890 --> 00:10:01,424
(音楽は急上昇し、消えていきます)
122
00:10:03,703 --> 00:10:06,297
-(不明瞭なおしゃべり)
-(クラシック音楽の演奏)
123
00:10:13,178 --> 00:10:14,478
男性: ローグさん。
124
00:10:14,513 --> 00:10:16,247
こちらが若い弟子です
ウィーンから
125
00:10:16,282 --> 00:10:17,572
マリオンに話してたんだ。
126
00:10:18,914 --> 00:10:21,114
お会いできて光栄です、
ローグさん。
127
00:10:22,053 --> 00:10:23,149
お願いします。
128
00:10:23,582 --> 00:10:24,623
座る。
129
00:10:28,219 --> 00:10:29,991
さて、ご存知ですか
私はウィーンで生まれました、
130
00:10:30,923 --> 00:10:34,160
不滅の音楽の揺りかご。
131
00:10:34,195 --> 00:10:36,931
私は十分に長生きして、それを見ることができた
何人かの偉人が演奏します。
132
00:10:36,967 --> 00:10:39,132
彼らは私にそう言います
あなた自身はとてもダイナミックです。
133
00:10:41,098 --> 00:10:43,070
-お借りしてもいいですか？
-はい。
134
00:10:43,877 --> 00:10:45,036
うーん...
135
00:10:45,071 --> 00:10:46,777
楽しみにしています
あなたの演奏を聞くのに。
136
00:10:52,084 --> 00:10:53,179
それは何ですか？
137
00:10:53,779 --> 00:10:54,950
私たちは彼女を見つけました。
138
00:10:56,122 --> 00:10:57,513
(便掻き)
139
00:11:01,059 --> 00:11:02,023
(クラングス)
140
00:11:05,924 --> 00:11:07,094
(ゼディは静かにうなり声をあげる)
141
00:11:08,497 --> 00:11:09,492
(小さく息を呑む)
142
00:11:10,400 --> 00:11:12,028
(息が震える)
143
00:11:12,063 --> 00:11:13,565
MR.ローグ: 大丈夫だよ、ゼディ。
144
00:11:13,601 --> 00:11:14,673
大丈夫です。
145
00:11:15,439 --> 00:11:16,807
終わったことは終わった。
146
00:11:17,838 --> 00:11:19,601
あなたの友達を探しています。
147
00:11:21,137 --> 00:11:22,208
シェリーを見たことがありますか？
148
00:11:24,148 --> 00:11:25,943
いいえ。
149
00:11:25,978 --> 00:11:28,049
あなたはいい人だよ、ゼディ。
150
00:11:29,148 --> 00:11:30,854
あなたは私に教えてくれないでしょう
知っていたら。
151
00:11:32,091 --> 00:11:33,120
そうしますか？
152
00:11:37,454 --> 00:11:40,388
何百人も殺した
あなたのような無実の人々の
153
00:11:40,423 --> 00:11:42,228
何世紀にもわたって
私がここにいたことを。
154
00:11:43,193 --> 00:11:45,231
これ以上簡単になることはありません。
155
00:11:48,504 --> 00:11:49,565
(ローグ氏は息を吐く)
156
00:11:51,269 --> 00:11:54,411
願っています
殺人者と強姦者、
157
00:11:54,446 --> 00:11:56,715
地球のカスでもいいだろう、
158
00:11:57,544 --> 00:11:58,541
でも...
159
00:11:59,815 --> 00:12:01,753
彼らはすでに地獄に落ちています、
わかりますか。
160
00:12:03,355 --> 00:12:05,787
人々はあなたのことを好きですが、
161
00:12:05,822 --> 00:12:08,282
それらは魂です
彼が望んでいること。
162
00:12:08,317 --> 00:12:10,894
それが…私が交わした取引だ。
163
00:12:12,462 --> 00:12:13,732
あなたは地獄に行きます
164
00:12:14,795 --> 00:12:16,064
だからそうする必要はない。
165
00:12:17,670 --> 00:12:20,596
（涙ながらに）お願いします…
行かせてください。
166
00:12:21,206 --> 00:12:22,367
行ってもいいよ。
167
00:12:24,739 --> 00:12:27,042
(悪魔のささやき)
168
00:12:39,388 --> 00:12:41,291
(カタカタ)
169
00:12:41,327 --> 00:12:42,860
(荒い呼吸)
170
00:12:45,022 --> 00:12:46,292
(刃の傷)
171
00:12:47,927 --> 00:12:49,933
(緊張感のある音楽の演奏)
172
00:12:53,205 --> 00:12:55,202
（うめき声）
173
00:12:58,606 --> 00:12:59,976
(窒息)
174
00:13:18,922 --> 00:13:19,990
（うなり声）
175
00:13:20,025 --> 00:13:21,998
(冷たい音楽の再生)
176
00:13:26,439 --> 00:13:28,070
(指示を叫ぶ男性)
177
00:13:30,201 --> 00:13:32,068
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
178
00:13:32,103 --> 00:13:34,203
あなたのたわごとを集めてください！
179
00:13:34,238 --> 00:13:35,712
なぜ私たちがまだここにいるのか知っていますか？
180
00:13:35,747 --> 00:13:37,610
それはあなたのデタラメのせいです！
はぁ？
181
00:13:37,646 --> 00:13:39,147
(すべて喘ぎ声)
182
00:13:58,962 --> 00:14:00,102
こんにちは。
183
00:14:10,111 --> 00:14:11,608
彼らはここにいるあなたが好きではありません、
彼らはそうしますか？
184
00:14:13,418 --> 00:14:15,150
いいえ、そうではありません。
185
00:14:17,687 --> 00:14:19,118
彼らにはある事がある
186
00:14:19,153 --> 00:14:20,455
男性と女性
一緒に座っていません。
187
00:14:20,491 --> 00:14:21,486
シェリー：わかってるよ。
188
00:14:22,328 --> 00:14:23,455
彼らは私に言いました。
189
00:14:27,092 --> 00:14:28,064
あなたのタトゥーが好きです。
190
00:14:28,926 --> 00:14:29,967
ありがとう。
191
00:14:31,702 --> 00:14:34,433
ERIC: 「今は笑って、後で泣いてください。」
192
00:14:34,468 --> 00:14:36,806
それはどういうわけか
私のためにプレーしてくれています。
193
00:14:36,841 --> 00:14:38,910
まあ、私にとっては、
むしろ「今すぐ泣いて、
194
00:14:39,641 --> 00:14:40,802
「後で泣いてください。」
195
00:14:46,176 --> 00:14:47,683
冗談を聞きたいですか？
196
00:14:47,718 --> 00:14:49,682
うーん、分かりません。面白いですか？
197
00:14:49,717 --> 00:14:50,981
そうではありません。
198
00:14:51,016 --> 00:14:53,254
素晴らしい。頑張ってください。
199
00:14:54,551 --> 00:14:56,653
どのようなお茶ですか
飲みにくいですか？
200
00:14:57,693 --> 00:14:58,855
分かりません。
201
00:14:58,891 --> 00:15:00,228
現実。
202
00:15:02,128 --> 00:15:03,997
そうだね。うわー。まあ、それは...
203
00:15:04,032 --> 00:15:05,662
-(くすくす笑う)
-それは何か。
204
00:15:07,066 --> 00:15:08,705
これからも取り組んでいきます。
205
00:15:08,741 --> 00:15:10,675
ねえ、時間よ
あなたのグループセッションに。
206
00:15:10,710 --> 00:15:12,673
ほら、彼が来て、
まるで時計仕掛けのように。
207
00:15:12,708 --> 00:15:13,703
あなたの名前は何ですか？
208
00:15:14,346 --> 00:15:15,573
私はエリックです。
209
00:15:16,149 --> 00:15:17,174
シェリー。
210
00:15:17,209 --> 00:15:18,840
また会いましょう、シェリー。
211
00:15:20,551 --> 00:15:21,617
(皿のカタカタ音)
212
00:15:21,652 --> 00:15:23,614
(物思いにふける音楽の再生)
213
00:15:44,877 --> 00:15:47,275
セラピスト: もしあなただったら
沈黙を強いられ、
214
00:15:48,074 --> 00:15:49,541
輪の中に足を踏み入れます。
215
00:15:51,675 --> 00:15:54,747
あなたが作られたなら
何かが間違っていると感じること
216
00:15:54,783 --> 00:15:56,053
あなたのせいです、
217
00:15:56,720 --> 00:15:58,121
輪の中に足を踏み入れます。
218
00:16:00,460 --> 00:16:01,888
もしあなたが見捨てられてしまったら、
219
00:16:01,923 --> 00:16:03,828
無視される、操作される
220
00:16:03,863 --> 00:16:05,964
だった人たちによって
あなたを守るため、
221
00:16:06,796 --> 00:16:08,395
輪の中に足を踏み入れます。
222
00:16:10,394 --> 00:16:13,101
前を向く準備ができているなら
223
00:16:13,137 --> 00:16:15,396
良いことには
人生があなたにもたらすもの、
224
00:16:15,431 --> 00:16:17,140
輪の中に足を踏み入れます。
225
00:16:30,447 --> 00:16:32,188
彼女を見つけてくれて嬉しいです。
226
00:16:35,389 --> 00:16:37,490
私たちはあなたのことが大好きです
そしてあなたの娘さん。
227
00:16:57,142 --> 00:16:58,148
大丈夫ですか？
228
00:17:00,244 --> 00:17:02,612
ああ、やあ。うん。
229
00:17:02,647 --> 00:17:04,751
クソ、彼らは本当に
その場所をめちゃくちゃにしてしまった、ね？
230
00:17:04,786 --> 00:17:07,124
ええと...ええと。
231
00:17:10,759 --> 00:17:11,788
これは私ですか？
232
00:17:14,796 --> 00:17:15,792
（クスクス笑い）
233
00:17:17,667 --> 00:17:18,795
わかりました。
234
00:17:25,974 --> 00:17:28,443
これらの歌や詩は？
235
00:17:28,478 --> 00:17:31,346
私も彼らには電話しません。
私が書いているのはただのくだらないことです。
236
00:17:36,446 --> 00:17:38,083
(エリックは神経質そうにため息をつきます)
237
00:17:38,118 --> 00:17:40,089
あなたは美しく書きます。
238
00:17:40,124 --> 00:17:42,093
これのいくつかは素晴らしいでしょう
音楽に設定します。
239
00:17:42,726 --> 00:17:44,524
音楽を演奏しますか？
240
00:17:45,331 --> 00:17:46,427
慣れている。
241
00:17:48,195 --> 00:17:50,359
そうですね、もしかしたらできるかも知れません...
242
00:17:50,395 --> 00:17:52,499
分かりません、たぶん、うーん...
243
00:17:54,302 --> 00:17:56,767
もしかしたらできるかもしれない
いつか一緒に遊ぼう。
244
00:17:58,707 --> 00:18:00,468
多分。
245
00:18:00,503 --> 00:18:02,344
私たちがどのように仲良くやっていくかを見てください。
246
00:18:03,683 --> 00:18:05,182
ここで何をしているのですか？
247
00:18:05,914 --> 00:18:07,282
わからない。
248
00:18:07,318 --> 00:18:10,781
すべてだと思います
やっと私に追いつきました。
249
00:18:23,097 --> 00:18:25,103
(ソフトな音楽の再生)
250
00:18:38,951 --> 00:18:42,250
男性：（ペンシルベニア州で）
患者 005、シェリー
251
00:18:42,285 --> 00:18:45,018
ご了承ください
訪問者がいます。
252
00:18:45,053 --> 00:18:46,322
私がここにいることを誰も知りません。
253
00:18:47,760 --> 00:18:50,227
おい。見に行ってみます、いいですか？
254
00:19:00,305 --> 00:19:03,531
つまり、見た目だけです
私にとってはクソ弁護士のようなものだ。
255
00:19:03,566 --> 00:19:04,736
さあ、見てください。
256
00:19:10,708 --> 00:19:12,444
シェリー: (ささやき声)
一体何？
257
00:19:12,480 --> 00:19:14,381
-(息が震える)
-おっと、おっと。
258
00:19:14,416 --> 00:19:16,514
-彼らは誰なの？
-彼らはここでは私を見つけることができません。
259
00:19:16,549 --> 00:19:17,755
もし彼らがここで私を見つけたら、
めちゃくちゃだ。
260
00:19:17,790 --> 00:19:19,586
彼女の部屋はここです。
261
00:19:20,884 --> 00:19:22,420
-ここから出なければなりません。
-ええ、ええ。
262
00:19:22,456 --> 00:19:23,656
-彼らはここでは私を見つけることができません。
-えーっと...
263
00:19:24,796 --> 00:19:26,758
-クソ！
-私と来て。
264
00:19:26,793 --> 00:19:30,228
場所を教えていただけますか
患者005に関する最新情報はありますか？
265
00:19:30,263 --> 00:19:32,500
(緊張感のある音楽の演奏)
266
00:19:36,902 --> 00:19:39,868
さて、これです。わかりますか
そこの窓は？
267
00:19:39,904 --> 00:19:41,141
-うん。
-彼らはあなたを連れ出します
庭へ。
268
00:19:41,176 --> 00:19:43,142
-わかった。
-待って、待って、待って。
269
00:19:43,178 --> 00:19:44,446
タグを外さなければなりません。
270
00:19:46,310 --> 00:19:47,477
(タグビープ音)
271
00:19:47,512 --> 00:19:49,076
彼らの信号を受信できますか?
272
00:19:49,111 --> 00:19:50,551
女性: (ラジオで)
彼らは洗濯室にいます。
273
00:19:54,286 --> 00:19:55,292
(シェリー・グランツ)
274
00:19:56,793 --> 00:19:58,658
(喘ぎ声)
275
00:20:00,127 --> 00:20:01,796
何をしているのですか？
276
00:20:01,832 --> 00:20:03,491
こんな場所はクソだ。
277
00:20:03,526 --> 00:20:05,159
リハビリしてるよ。
278
00:20:05,637 --> 00:20:06,729
(タグビープ音)
279
00:20:06,764 --> 00:20:09,163
(喜び部門による障害)
遊んでいます）
280
00:20:13,880 --> 00:20:15,639
♪ ガイドを待っていました
281
00:20:15,675 --> 00:20:17,248
♪ 来る
そして私の手を取って
282
00:20:19,350 --> 00:20:21,150
♪ この感覚はあり得るか
感じさせて
283
00:20:21,185 --> 00:20:23,012
♪ 楽しみ
普通の男性ですか？
284
00:20:25,190 --> 00:20:26,957
♪ 感覚を失う、
侮辱は避けてください
285
00:20:26,992 --> 00:20:28,688
♪ 別の日に置いておきます
286
00:20:30,757 --> 00:20:32,995
♪ 私には元気がある
感情を失う
287
00:20:33,030 --> 00:20:34,496
♪ ショックを取り除いてください ♪
288
00:20:43,699 --> 00:20:44,935
私たちがやったと思ってください。
289
00:20:45,369 --> 00:20:46,409
（クスクス笑い）
290
00:20:47,812 --> 00:20:49,203
(エリック・フーピング)
291
00:20:51,917 --> 00:20:53,542
エリック：やあ！おい、おい、おい、おい。
292
00:20:53,577 --> 00:20:55,116
おい、ゆっくり、ゆっくり。
293
00:20:55,151 --> 00:20:56,254
-停止。
-(歌がフェードアウトします)
294
00:21:00,551 --> 00:21:01,919
その人たちは誰でしたか？
295
00:21:02,827 --> 00:21:04,185
かつての人生。
296
00:21:06,224 --> 00:21:07,265
右。
297
00:21:08,360 --> 00:21:09,531
そのうちの1つを入手しました。
298
00:21:14,003 --> 00:21:15,306
きっとそうだと思います。
299
00:21:16,237 --> 00:21:18,232
(穏やかな音楽の演奏)
300
00:21:40,459 --> 00:21:41,761
(エレベーターのドアが閉まります)
301
00:21:44,936 --> 00:21:46,896
イエス様、これはおかしいです。
302
00:21:46,931 --> 00:21:50,237
私の友達の家です。
彼はアンティグアに住んでいます。
303
00:21:50,272 --> 00:21:51,837
時々ここでクラッシュさせてください。
304
00:21:59,212 --> 00:22:00,241
それで、ええと...
305
00:22:01,313 --> 00:22:02,485
今は何ですか？
306
00:22:06,092 --> 00:22:08,150
ご存知の通り、
滞在する必要はありません。
307
00:22:09,489 --> 00:22:11,120
そうしないほうが安全かも知れません。
308
00:22:15,735 --> 00:22:17,159
泊まりたいです。
309
00:22:19,728 --> 00:22:20,965
わかった。さて、それでは、
310
00:22:22,007 --> 00:22:23,638
私たちはしばらくここに隠れます。
311
00:22:25,745 --> 00:22:26,971
それから何？
312
00:22:30,081 --> 00:22:31,481
どこか別の場所に隠れます。
313
00:22:32,918 --> 00:22:34,011
それを理解してください。
314
00:22:35,446 --> 00:22:36,618
良い計画だ。
315
00:22:38,021 --> 00:22:39,390
良い企画ですね。
316
00:22:44,764 --> 00:22:46,161
臭いよ、おい。
317
00:22:46,196 --> 00:22:47,723
-ごめんなさい。
-(くすくす笑う)
318
00:22:47,758 --> 00:22:49,224
シャワーを使ってもよろしいですか？
319
00:22:49,833 --> 00:22:51,066
まだ。
320
00:22:51,101 --> 00:22:53,063
(優しい音楽の演奏)
321
00:23:37,981 --> 00:23:39,010
(エリック・モンズ)
322
00:23:46,858 --> 00:23:48,085
(笑い)
323
00:23:49,190 --> 00:23:50,527
かなり良いです。
324
00:23:57,897 --> 00:23:59,803
まず何ですか
あなたは私のことが好きでした
325
00:23:59,839 --> 00:24:01,032
私を見たとき?
326
00:24:01,940 --> 00:24:03,169
えっと、えっと...
327
00:24:03,205 --> 00:24:04,569
(二人とも笑い)
328
00:24:04,604 --> 00:24:06,400
あなたにはオーラのようなものがあります。
329
00:24:07,044 --> 00:24:08,479
力強い感じがします。
330
00:24:10,547 --> 00:24:12,373
まず何ですか
私のことが好きでしたか？
331
00:24:14,113 --> 00:24:17,081
あなたはそうなのだと思いました
かなり見事に壊れました。
332
00:24:18,350 --> 00:24:20,154
あなたは。
333
00:24:20,189 --> 00:24:21,558
（シェリーは笑います）
334
00:24:26,129 --> 00:24:27,496
えっと、何ですか...
335
00:24:27,531 --> 00:24:29,258
最悪なことは何ですか
やったことがありますか？
336
00:24:33,639 --> 00:24:38,006
私は一度リハビリから逃げ出したことがあります
完全な変質者。
337
00:24:38,042 --> 00:24:40,673
(二人とも笑い)
338
00:24:40,708 --> 00:24:42,403
おそらく一番いいのは
やったことがあります。
339
00:24:43,475 --> 00:24:45,348
シェリー：うーん。
340
00:24:45,383 --> 00:24:47,111
待って、私はただ
何かを思い出した。
341
00:24:47,876 --> 00:24:49,179
(食器棚の擦り傷)
342
00:24:52,991 --> 00:24:54,047
（シェリーは笑います）
343
00:24:54,082 --> 00:24:55,691
ここに秘密の隠し場所があるの？
344
00:24:56,488 --> 00:24:57,594
よし。
345
00:24:57,961 --> 00:24:59,090
こんにちは。
346
00:25:00,425 --> 00:25:01,461
ああ。
347
00:25:01,496 --> 00:25:03,193
-あれらですか？
-うーん、うーん。
348
00:25:05,101 --> 00:25:06,237
神の子羊。
349
00:25:06,272 --> 00:25:08,230
-(コルクポップス)
-(シェリーは叫び、笑います)
350
00:25:08,265 --> 00:25:10,332
(バグに落ちた)
FT。インガ・コープランドの演奏)
351
00:25:12,643 --> 00:25:15,072
私を見るのはやめてください
さもなければ目を突いてやるよ。
352
00:25:15,108 --> 00:25:17,339
-私の目を突き出しますか？
-うーん、うーん。そんな必要はありません。
353
00:25:17,950 --> 00:25:19,082
もうあなたは私を手に入れました。
354
00:25:19,117 --> 00:25:20,881
♪ 栄枯盛衰
355
00:25:21,547 --> 00:25:24,148
♪ あなたの神について
356
00:25:24,183 --> 00:25:26,918
-(シェリーの叫び声)
-♪ ストーリーを教えてください
357
00:25:26,953 --> 00:25:29,092
-♪ 行方不明です
-(二人とも笑いながら)
358
00:25:29,128 --> 00:25:31,826
♪ ゲームを始めましょう
359
00:25:34,364 --> 00:25:36,699
♪ 負けるか勝ちましょう
360
00:25:38,366 --> 00:25:40,334
♪ 立ち上がろう
361
00:25:40,369 --> 00:25:42,034
♪ 栄枯盛衰
362
00:25:42,898 --> 00:25:45,508
♪ あなたの神について
363
00:25:45,544 --> 00:25:50,906
♪ ストーリーを教えてください
あなたの街
364
00:25:50,941 --> 00:25:53,675
♪ 栄枯盛衰 ♪
365
00:25:53,710 --> 00:25:54,717
(歌が消えていく)
366
00:26:01,655 --> 00:26:03,759
あなたは何人を愛しましたか？
367
00:26:04,691 --> 00:26:08,390
真剣に、真剣に愛されていますか？
368
00:26:10,397 --> 00:26:11,426
エリック: うーん。
369
00:26:13,565 --> 00:26:15,166
私も。
370
00:26:21,036 --> 00:26:22,745
何か約束して。
371
00:26:23,574 --> 00:26:24,780
何？
372
00:26:26,075 --> 00:26:27,849
もし私が愛するのが難しいなら、
373
00:26:29,187 --> 00:26:30,951
もっともっと私を愛してみてください。
374
00:26:35,820 --> 00:26:37,793
(穏やかな音楽の演奏)
375
00:26:43,860 --> 00:26:45,031
(エリック・グランツ)
376
00:27:01,417 --> 00:27:03,544
(不気味な音楽が流れる)
377
00:27:14,198 --> 00:27:16,293
(サイレン鳴り響く)
378
00:27:17,863 --> 00:27:19,263
(不明瞭な無線のおしゃべり)
379
00:27:29,279 --> 00:27:30,604
(キーパッドのカタカタ音)
380
00:27:31,281 --> 00:27:32,474
(回線が鳴る)
381
00:27:33,215 --> 00:27:34,443
マリオン。
382
00:27:35,220 --> 00:27:36,685
問題があります。
383
00:27:36,720 --> 00:27:39,316
(ショパンプレリュード No.15
ピアノで演奏する)
384
00:27:50,332 --> 00:27:51,328
(ドアが開く)
385
00:27:53,633 --> 00:27:54,936
(ドアが閉まる)
386
00:28:00,740 --> 00:28:02,108
電話してください、ローグさん。
387
00:28:07,581 --> 00:28:08,911
氏。ローグ: はい？
388
00:28:08,946 --> 00:28:11,116
彼らはゼディの遺体を発見した。
389
00:28:11,152 --> 00:28:13,757
そしてここで私は思いました
見つけるものは何も残されていなかった。
390
00:28:13,792 --> 00:28:17,387
後退ではあるが、もう近づいている
他のいずれかで。
391
00:28:17,423 --> 00:28:20,456
このビデオが公開されたら
彼らが私に何をするか知っているでしょう。
392
00:28:20,491 --> 00:28:25,228
面倒臭いよ、マリオン。
これが走り回っています。
393
00:28:25,264 --> 00:28:27,397
汗をかいているのがわかります
電話経由
394
00:28:29,031 --> 00:28:31,236
これで終わりです。
395
00:28:34,940 --> 00:28:36,912
(ピアノを弾き続ける)
396
00:28:41,218 --> 00:28:42,308
(音楽終了)
397
00:28:42,344 --> 00:28:44,546
(トレイトのプレイにより肉が薄い)
398
00:28:49,328 --> 00:28:50,458
男 1: 君は夢中だよ。
399
00:28:50,493 --> 00:28:51,652
あなたは夢中になっています、兄弟。
400
00:29:00,899 --> 00:29:02,234
-シェリー: こんにちは。
-こんにちは。
401
00:29:04,870 --> 00:29:06,339
何を読んでいますか？
402
00:29:06,374 --> 00:29:07,371
ランボー。
403
00:29:08,170 --> 00:29:09,806
ちょっと読んであげましょうか？
404
00:29:09,841 --> 00:29:11,179
-うん。
-うん。
405
00:29:11,215 --> 00:29:12,211
（クスクス笑い）
406
00:29:13,344 --> 00:29:15,786
(トレイトによる薄い肉)
プレイを続けます)
407
00:29:17,882 --> 00:29:18,888
男２：そうだね！
408
00:29:24,329 --> 00:29:25,763
(歌がこもってしまう)
409
00:29:29,158 --> 00:29:31,032
(穏やかな音楽の再生)
410
00:29:33,063 --> 00:29:34,530
終わってほしくない。
411
00:29:37,000 --> 00:29:38,402
その必要はありません。
412
00:29:40,571 --> 00:29:43,209
私たちはこのように生きているかもしれない
ずっと。
413
00:29:54,725 --> 00:29:55,984
-(電車のゴロゴロ音)
-(ベルの音)
414
00:29:56,020 --> 00:29:57,454
(電車のホーンが鳴る)
415
00:30:00,531 --> 00:30:02,723
(穏やかなピアノ音楽の演奏)
416
00:30:07,298 --> 00:30:09,906
シェリー：
♪ 連れて行って
417
00:30:12,236 --> 00:30:15,945
♪ 太陽が輝いています
418
00:30:17,175 --> 00:30:20,774
♪ でも私の頭は私の手の中にあります
419
00:30:22,344 --> 00:30:26,588
♪ 私は隠れるのが苦手です
420
00:30:26,624 --> 00:30:28,925
♪ かなりの吸盤です... ♪
421
00:30:34,930 --> 00:30:36,757
なぜやめたのですか？
それは美しかったです。
422
00:30:38,061 --> 00:30:39,034
シェリー：うーん…
423
00:30:40,504 --> 00:30:41,498
遊んでみませんか？
424
00:30:43,141 --> 00:30:44,697
いいえ。
425
00:30:44,733 --> 00:30:46,742
いいえ、私たち二人とも知っています
あなたはこれに関して私よりも上手です。
426
00:30:46,777 --> 00:30:47,871
シェリー：いいえ、いいえ、いいえ。
お願いします。
427
00:30:47,906 --> 00:30:48,941
エリック: はい。続けてください。
428
00:30:48,977 --> 00:30:50,441
-(シェリーの泣き声)
-(エリック・チャックルズ)
429
00:31:04,792 --> 00:31:06,787
(メロウな曲をかけて)
430
00:31:12,867 --> 00:31:14,465
(耳障りな、重なる音)
431
00:31:16,507 --> 00:31:17,571
(不明瞭なおしゃべり)
432
00:31:17,607 --> 00:31:18,733
(悪魔のささやき)
433
00:31:20,642 --> 00:31:22,104
(シェリーのあえぎ声)
434
00:31:22,140 --> 00:31:23,540
今はそれができません。
435
00:31:24,479 --> 00:31:25,740
わかった。
436
00:31:27,112 --> 00:31:29,018
大丈夫ですか？どうしたの？
437
00:31:34,889 --> 00:31:36,751
ちょっと出かけてもいいですか？
438
00:31:38,961 --> 00:31:41,030
私はピアノを弾いたことがありません
しばらくの間。
439
00:31:42,829 --> 00:31:44,165
遊ぶのが大好きでした。
440
00:31:45,866 --> 00:31:47,663
それは私の人生のすべてでした。
441
00:31:48,873 --> 00:31:54,040
でも母が受け止めてくれた
そしてそれをすべてひねって、
442
00:31:54,075 --> 00:31:55,940
私を押してくれた
場所でパフォーマンスすること
443
00:31:55,976 --> 00:31:57,607
私は若すぎた。
444
00:31:59,751 --> 00:32:01,281
遊びたくなかった
それらのいずれかにとって。
445
00:32:05,753 --> 00:32:07,524
私は物事を見ました。
446
00:32:07,559 --> 00:32:09,718
何も見るべきではなかった。
447
00:32:11,990 --> 00:32:13,458
人を傷つけてしまいました。
448
00:32:15,434 --> 00:32:16,626
（小声で）そして私はただ...
449
00:32:18,533 --> 00:32:19,761
わかっています。
450
00:32:21,834 --> 00:32:22,940
大丈夫。
451
00:32:23,606 --> 00:32:24,942
大丈夫じゃないよ。
452
00:32:27,577 --> 00:32:29,137
あなたは何をしましたか？
453
00:32:29,172 --> 00:32:30,739
教えられません。
454
00:32:33,079 --> 00:32:35,414
知っていたら、あなたは私から離れるでしょう。
455
00:32:37,512 --> 00:32:40,152
そして、もしあなたが私を置いていったら、私は死ぬでしょう。
456
00:32:40,187 --> 00:32:42,855
もし私があなたから離れてしまったら、
私はもう死んでいるでしょう。
457
00:32:42,891 --> 00:32:44,559
もう一度やり直したいのです。
458
00:32:44,595 --> 00:32:45,919
そうですね、そうしませんか？
459
00:32:46,728 --> 00:32:48,024
どこに行きましょうか？
460
00:32:48,059 --> 00:32:49,659
どこでもクソ。
461
00:32:51,969 --> 00:32:54,136
どこでも良い
このクソみたいな場所よりも。
462
00:32:55,065 --> 00:32:56,196
どこでも？
463
00:32:56,232 --> 00:32:57,334
エリック：どこでも。
464
00:32:57,369 --> 00:32:59,977
シェリー：つまり、あなたが言っているのは、
私がジャンプしたら、
465
00:33:01,579 --> 00:33:03,343
あなたは私と一緒にジャンプするでしょう。
466
00:33:06,276 --> 00:33:08,282
(ソフトな音楽の再生)
467
00:33:09,080 --> 00:33:10,185
もちろんそうします。
468
00:33:15,594 --> 00:33:17,189
不安な十代の若者たちだと思いますか
469
00:33:17,224 --> 00:33:19,458
構築するだろう
私たちのための小さな神社？
470
00:33:21,232 --> 00:33:25,091
うん。彼らは並んでいただろう
タバコとウィスキーを残すこと。
471
00:33:25,127 --> 00:33:26,202
いいえ。
472
00:33:26,238 --> 00:33:27,202
いいえ？
473
00:33:27,899 --> 00:33:29,204
ユリ。
474
00:33:30,641 --> 00:33:32,636
白い百合の海。
475
00:33:34,338 --> 00:33:37,938
よし。ユリ、そうです。
476
00:33:41,315 --> 00:33:43,779
(アップテンポのエレクトロニックダンス)
音楽の再生)
477
00:33:47,824 --> 00:33:49,723
(不明瞭に話す男性)
478
00:33:49,758 --> 00:33:51,127
（シェリー笑い）
479
00:33:53,928 --> 00:33:55,329
(音楽は中で続きます)
480
00:34:17,688 --> 00:34:18,913
エリック: 言ったよ、兄弟。
481
00:34:19,855 --> 00:34:21,652
私はこの男が大好きです！
482
00:34:24,226 --> 00:34:26,321
シェリー：行くよ
そして水を飲みましょう。
483
00:34:26,356 --> 00:34:27,487
もらえますよ。
484
00:34:27,522 --> 00:34:28,595
いいえ、いいえ。そこにいてください。
485
00:34:28,630 --> 00:34:29,594
もちろん。
486
00:34:34,170 --> 00:34:35,504
シェリー：もらってもいいですか？
お水をください。
487
00:34:35,540 --> 00:34:36,698
シェリー！シェリー！
488
00:34:36,733 --> 00:34:37,806
-ドム…一体何なの？
-ちょっと聞いてください。
489
00:34:37,841 --> 00:34:38,999
ちょっと聞いてください。ちょっと聞いてください。
490
00:34:39,511 --> 00:34:41,141
ゼディは死んだ。
491
00:34:41,176 --> 00:34:43,141
彼らはそうするつもりだ
迎えに来て、シェリー。
492
00:34:43,176 --> 00:34:44,977
今すぐ町を離れなければなりません。
493
00:34:45,013 --> 00:34:46,213
シェリー：どういう意味ですか？
494
00:34:46,249 --> 00:34:47,843
ドム：シェリー、そうしなきゃ
聞いてください。それは本当です。
495
00:34:47,878 --> 00:34:49,786
シェリー：いいえ、いいえ、いいえ。
エリックなしでは出発しません。
496
00:34:49,822 --> 00:34:51,215
ドム：いいえ。
シェリー、ちょっと聞いてください。
497
00:34:51,250 --> 00:34:52,886
私の言っていることを聞いていますか？
498
00:34:52,921 --> 00:34:54,256
ゼディは死んでしまった！
499
00:34:56,358 --> 00:34:58,622
-さあ、出発しなければなりません。
-どうしたの？
500
00:34:58,658 --> 00:35:00,864
-もう行かなきゃ、エリック。
-一体誰だったの？
501
00:35:00,899 --> 00:35:02,063
シェリー：教えてあげるよ
すべて。
502
00:35:02,098 --> 00:35:03,595
ただ戻りましょう
あなたの場所へ。
503
00:35:16,373 --> 00:35:18,709
(物思いにふける音楽の再生)
504
00:35:21,752 --> 00:35:22,944
(エレベーターの鳴る音)
505
00:35:49,075 --> 00:35:50,411
(カサカサ音)
506
00:35:58,051 --> 00:35:59,079
(シェリー・エールズ)
507
00:35:59,955 --> 00:36:01,521
-シェリー？
-(シェリーの叫び声)
508
00:36:02,651 --> 00:36:04,221
-シェリー！
-(くぐもったうめき声)
509
00:36:04,257 --> 00:36:06,658
彼女から離れろ！彼女から離れろ！
510
00:36:08,930 --> 00:36:11,100
いいえ、これはやめてください。
511
00:36:11,135 --> 00:36:13,593
いいえ、そんなことはしないでください。
彼女から離れてください！
512
00:36:13,628 --> 00:36:14,965
これはやめてください。
513
00:36:15,001 --> 00:36:16,637
（叫び声）
514
00:36:16,673 --> 00:36:17,933
(うめき声)
515
00:36:19,503 --> 00:36:21,376
(エリックとシェリーのうめき声)
516
00:36:26,947 --> 00:36:28,383
(あえぎ声)
517
00:36:31,820 --> 00:36:33,553
(喘鳴)
518
00:36:34,957 --> 00:36:36,325
(苦しそうにあえぐ)
519
00:36:39,698 --> 00:36:40,989
(くぐもった叫び声)
520
00:36:42,426 --> 00:36:44,025
(苦しそうな喘鳴)
521
00:36:46,198 --> 00:36:47,336
(呼吸が止まる)
522
00:36:49,508 --> 00:36:50,504
(スムース)
523
00:36:54,371 --> 00:36:55,971
(くぐもった喘鳴)
524
00:37:00,015 --> 00:37:01,581
(喘鳴が続く)
525
00:37:02,446 --> 00:37:04,419
(不気味な音楽が流れています)
526
00:37:45,555 --> 00:37:47,561
(暗い音楽の再生)
527
00:38:01,404 --> 00:38:02,576
(あえぎ声)
528
00:38:03,439 --> 00:38:04,974
(咳)
529
00:38:12,184 --> 00:38:13,917
(喘ぎ声)
530
00:38:22,030 --> 00:38:23,157
なんてことだ！
531
00:38:35,041 --> 00:38:36,071
シェリー？
532
00:38:37,816 --> 00:38:38,843
(犬が静かに鳴く)
533
00:38:40,444 --> 00:38:41,450
(犬の鳴き声)
534
00:38:45,656 --> 00:38:46,653
やあ。
535
00:38:47,218 --> 00:38:48,182
おい！
536
00:38:48,793 --> 00:38:49,821
(エリック・グロンズ)
537
00:38:51,992 --> 00:38:52,989
ねえ？
538
00:39:03,104 --> 00:39:04,473
(カラスの鳴き声)
539
00:39:11,574 --> 00:39:12,979
（反響音）やあ！
540
00:39:13,014 --> 00:39:14,109
私はどこにいるの？
541
00:39:15,447 --> 00:39:16,782
ここは何ですか？
542
00:39:18,588 --> 00:39:20,547
彼らがやって来ると思うでしょう
もっと良いものを使って、
543
00:39:20,583 --> 00:39:21,556
そうじゃないですか？
544
00:39:22,585 --> 00:39:24,257
でもご存知の通り、
545
00:39:24,292 --> 00:39:26,022
彼らは私たちが長居することを期待していません。
546
00:39:29,191 --> 00:39:32,999
私たちがここにどれくらい滞在するか
それは完全にあなた次第です。
547
00:39:33,035 --> 00:39:34,768
(カラスの鳴き声)
548
00:39:34,804 --> 00:39:37,869
(響くささやき) ...私たちはここにいます
ここでの判断は完全にあなた次第です。
549
00:39:43,111 --> 00:39:44,843
(静かなささやき声)
550
00:39:52,223 --> 00:39:53,486
なんてことだ
私に起こっているの？
551
00:39:53,522 --> 00:39:57,426
かつて人々は信じていた
誰かが死ぬとき、
552
00:39:57,462 --> 00:40:00,196
カラスは彼らの魂を運ぶ
死者の国へ。
553
00:40:00,231 --> 00:40:02,991
しかし、時々、
とても悪いことが起こる
554
00:40:03,027 --> 00:40:05,699
ひどい悲しみだということ
それと一緒に運ばれます...
555
00:40:07,005 --> 00:40:08,735
そして魂は休むことができません。
556
00:40:09,234 --> 00:40:10,231
（鳴き声）
557
00:40:11,537 --> 00:40:13,003
何のことを言っているのですか？
558
00:40:14,545 --> 00:40:18,074
カラスが導いてくれるよ
間違ったことを正すこと。
559
00:40:20,742 --> 00:40:22,612
どういう意味ですか？
560
00:40:22,647 --> 00:40:24,786
ああ、くそったれ。これは本物ではありません。
561
00:40:24,821 --> 00:40:25,846
(笑)
562
00:40:25,881 --> 00:40:27,221
あなたは私から離れてください。
563
00:40:27,256 --> 00:40:29,985
ここ以外には何もない。
564
00:40:30,021 --> 00:40:31,725
エリック: これですべてです
ただの悪夢だ。
565
00:40:33,264 --> 00:40:35,223
これはただ
クソ悪夢。
566
00:40:36,166 --> 00:40:38,226
-(息を呑む音)
-それでは起きてください。
567
00:40:45,341 --> 00:40:47,138
ERIC: 悲しみは死ぬほどです...
568
00:40:47,173 --> 00:40:48,236
（息を呑む音）
569
00:40:49,879 --> 00:40:51,041
（うなり声）
570
00:40:52,508 --> 00:40:53,582
（うなり声）
571
00:41:05,862 --> 00:41:06,991
シェリー？
572
00:41:11,461 --> 00:41:12,568
シェリー？
573
00:41:24,914 --> 00:41:26,048
（うめき声）
574
00:41:26,084 --> 00:41:28,276
(憂鬱な音楽の演奏)
575
00:41:42,064 --> 00:41:43,027
(ヒューヒュー音)
576
00:41:52,469 --> 00:41:54,201
私の番です。
577
00:41:54,236 --> 00:41:57,008
さあ、シェリー。
あなたは私の芸術を尊重していません。
578
00:42:08,454 --> 00:42:10,219
(荒い息をする)
579
00:42:11,027 --> 00:42:12,023
(ドアが開く)
580
00:42:12,623 --> 00:42:13,827
男性: 私はここにいます。
581
00:42:15,023 --> 00:42:16,596
私は正確に何を探しているのでしょうか？
582
00:42:16,632 --> 00:42:18,732
マリオン: 彼女の携帯電話です。
男性: わかりました。
583
00:42:18,767 --> 00:42:20,636
マリオン:私たちは見ました、
しかし、私たちは中断されました。
584
00:42:22,706 --> 00:42:24,805
男: 何が書いてあるの?
マリオン:知る必要はありません。
585
00:42:25,339 --> 00:42:26,504
とにかく見つけてください。
586
00:42:26,540 --> 00:42:27,742
男性: わかりました。よし。
587
00:42:36,120 --> 00:42:37,719
出てもいいよ、坊や。
588
00:42:39,947 --> 00:42:41,019
エリック：あなたは誰ですか？
589
00:42:41,519 --> 00:42:42,691
私は警察官です。
590
00:42:43,718 --> 00:42:44,858
ここ。
591
00:42:45,390 --> 00:42:46,954
来て。
592
00:42:46,989 --> 00:42:48,120
エリック: わかりました。
警官: 大丈夫ですよ。
593
00:42:48,156 --> 00:42:49,327
-それはやめてください。それを捨ててください。
-うん。
594
00:42:49,363 --> 00:42:50,430
(ナイフのカチャカチャ音)
595
00:42:50,465 --> 00:42:51,598
聞いてください、私は気が狂いそうです。
596
00:42:51,633 --> 00:42:53,434
何が本当なのか分かりません
あるいはもうそうではありません。
597
00:42:53,470 --> 00:42:54,830
ただ思う
本当に悪いこと
598
00:42:54,865 --> 00:42:55,935
私のガールフレンドと起こった。
599
00:42:56,841 --> 00:42:57,838
（うなり声）
600
00:43:02,176 --> 00:43:03,206
くそー。
601
00:43:06,708 --> 00:43:07,716
（うめき声）
602
00:43:18,524 --> 00:43:19,761
一体何？
603
00:43:21,031 --> 00:43:22,192
ああ、クソ。
604
00:43:22,900 --> 00:43:23,957
（うなり声）
605
00:43:23,992 --> 00:43:25,558
(激しい音楽の再生)
606
00:43:26,268 --> 00:43:27,263
(エリック・グロンズ)
607
00:43:28,071 --> 00:43:29,298
(うめき声)
608
00:43:38,412 --> 00:43:40,276
(両方とも緊張)
609
00:43:45,616 --> 00:43:46,656
(エリック・エールズ)
610
00:43:51,689 --> 00:43:52,662
(エリック・グロンズ)
611
00:43:59,433 --> 00:44:00,736
(二人ともうなり声)
612
00:44:09,805 --> 00:44:11,142
(窒息)
613
00:44:20,421 --> 00:44:21,416
(エリック・グランツ)
614
00:44:26,890 --> 00:44:28,027
(激しい音楽が消えていく)
615
00:44:29,496 --> 00:44:30,832
(緊張したうなり声)
616
00:44:33,136 --> 00:44:34,266
(警官のうなり声)
617
00:44:34,301 --> 00:44:35,364
（うなり声）
618
00:44:36,403 --> 00:44:37,806
(喘ぎ声)
619
00:44:50,087 --> 00:44:51,149
（うめき声）
620
00:44:56,422 --> 00:44:57,826
ああ、いいえ。
621
00:44:58,293 --> 00:45:00,161
（うめき声）
622
00:45:00,196 --> 00:45:01,757
(スケルチング)
623
00:45:01,792 --> 00:45:03,758
ああ、なんてことだ！
624
00:45:03,794 --> 00:45:05,130
なんてことだ！
625
00:45:06,700 --> 00:45:08,628
-(スケルチ)
-(叫び声)
626
00:45:16,547 --> 00:45:18,511
-(ドアのバタンという音)
-(雷鳴)
627
00:45:18,547 --> 00:45:21,473
謎の男: (響く)
カラスがあなたを導きます
間違ったことを正すこと
628
00:45:21,509 --> 00:45:24,645
-...間違ったことは正しいです。
-(カラスの鳴き声)
629
00:45:24,680 --> 00:45:27,916
カラスがあなたを導きます
間違ったことを正すこと
630
00:45:27,951 --> 00:45:29,119
かつて人々は信じていました...
631
00:45:29,154 --> 00:45:32,520
かつて人々は信じていました
誰かが亡くなったとき
632
00:45:32,555 --> 00:45:35,424
カラスは魂を運ぶ
死者の国へ
633
00:45:37,360 --> 00:45:40,329
しかし、
何かとても悪いことが起こる
634
00:45:40,364 --> 00:45:43,196
それはひどい悲しみです
は携帯されます。
635
00:45:43,231 --> 00:45:46,105
そして魂は休むことができません。
636
00:45:51,073 --> 00:45:53,343
(不気味な音楽が流れている)
637
00:45:57,750 --> 00:45:58,854
...ご案内します。
638
00:46:00,248 --> 00:46:02,385
そして魂は休むことができません。
639
00:46:06,360 --> 00:46:07,456
シェリー？
640
00:46:09,596 --> 00:46:10,664
シェリー、ベイビー。
641
00:46:10,700 --> 00:46:12,295
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
大丈夫。
642
00:46:12,331 --> 00:46:13,968
大丈夫。やめて...
ほら、そこから降りてきて。
643
00:46:18,871 --> 00:46:20,535
大丈夫。いや、いや、いや、いや、いや！
644
00:46:21,111 --> 00:46:22,108
いいえ！
645
00:46:33,057 --> 00:46:34,054
（息を呑む音）
646
00:46:37,525 --> 00:46:38,993
(カラスの鳴き声)
647
00:46:40,892 --> 00:46:42,260
彼女は死んだんですよね？
648
00:46:42,926 --> 00:46:44,394
私たちは二人とも死んでいます。
649
00:46:44,928 --> 00:46:46,330
残念ですが。
650
00:46:53,111 --> 00:46:54,140
(スニッフルズ)
651
00:46:57,578 --> 00:46:58,639
あなたは何ですか？
652
00:47:00,208 --> 00:47:01,710
何かの天使？
653
00:47:01,745 --> 00:47:02,775
(笑)
654
00:47:03,816 --> 00:47:05,448
私は天使のように見えますか？
655
00:47:08,250 --> 00:47:09,518
エリック: 分かりません。
656
00:47:11,319 --> 00:47:12,994
なぜ私はここにいて、彼女はいないのですか？
657
00:47:14,829 --> 00:47:16,693
あなたはそうするつもりはない
答えのように。
658
00:47:16,729 --> 00:47:18,191
教えてください。
659
00:47:18,226 --> 00:47:20,898
彼女は下山途中だ。
660
00:47:20,933 --> 00:47:23,202
ここよりもはるかに悪い場所へ。
661
00:47:26,943 --> 00:47:29,201
作れるって言ってたよね
間違ったことは正しい。
662
00:47:29,237 --> 00:47:30,805
それはどういう意味ですか？
663
00:47:30,840 --> 00:47:33,405
あなたを殺した人
そうあるべきではない
あなたの世界で。
664
00:47:33,440 --> 00:47:35,317
彼らは悪魔と契約を結んだ
665
00:47:35,353 --> 00:47:37,453
永遠の命を得るために
666
00:47:37,488 --> 00:47:39,350
無実の人々を地獄に送ることによって。
667
00:47:40,248 --> 00:47:41,715
それはバランスではありません。
668
00:47:43,491 --> 00:47:44,718
彼らを殺してください。
669
00:47:45,791 --> 00:47:47,430
全員殺してください。
670
00:47:47,465 --> 00:47:49,423
そしてあなたは自分の人生を取り戻します。
671
00:47:49,458 --> 00:47:51,065
あなたが言ってるのは
彼女を取り戻せるでしょうか？
672
00:47:51,498 --> 00:47:52,792
うん。
673
00:47:55,539 --> 00:47:58,000
あなたを殺した者たちを殺して、
674
00:47:58,036 --> 00:47:59,370
そしてあなたは彼女を取り戻します。
675
00:48:01,640 --> 00:48:03,341
（鳴き声）
676
00:48:06,681 --> 00:48:08,082
私がそこにいたとき、
677
00:48:08,945 --> 00:48:10,081
撃たれてしまいました。
678
00:48:10,117 --> 00:48:12,251
そしてそれはあなたに何かを教えてくれました、
そうではなかったですか？
679
00:48:13,018 --> 00:48:15,455
私は、ええと...私は癒すことができますか？
680
00:48:15,490 --> 00:48:16,753
死ぬことはできない？
681
00:48:16,789 --> 00:48:18,686
あなたの体は？いいえ。
682
00:48:19,297 --> 00:48:22,490
痛みを感じますか？はい。
683
00:48:22,525 --> 00:48:25,693
あなたの愛が純粋なままであれば、
あなたは死ぬことはできません。
684
00:48:26,867 --> 00:48:28,696
どうすればあなたを信頼できるでしょうか？
685
00:48:30,002 --> 00:48:31,908
他に選択肢はありますか？
686
00:48:34,576 --> 00:48:35,868
準備はできたか？
687
00:48:49,227 --> 00:48:50,586
なんてことだ。
688
00:48:51,396 --> 00:48:53,457
エリック、一体何なの？
689
00:48:53,492 --> 00:48:55,932
どこにいましたか？
誰もがあなたが死んだと思っていました。
690
00:48:56,731 --> 00:48:58,534
誰もが正しかった。
691
00:48:58,569 --> 00:49:00,365
とても面白い。ただ中に入ってください。
692
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
あなたの助けが必要です、おい。
693
00:49:06,740 --> 00:49:08,109
あなたは何が必要ですか？
694
00:49:11,448 --> 00:49:12,740
銃が必要だ。
695
00:49:13,514 --> 00:49:14,740
銃。
696
00:49:14,776 --> 00:49:16,953
エリック、何...
どうするつもりですか...
697
00:49:19,623 --> 00:49:21,320
ほら、それは私のものではありません...
698
00:49:36,805 --> 00:49:38,337
これらが必要になります。
699
00:49:42,911 --> 00:49:44,904
-(鐘を鳴らす)
-(カラスの鳴き声)
700
00:49:57,725 --> 00:49:58,819
(車のドアが開く)
701
00:50:02,323 --> 00:50:03,456
(車のドアが閉まる)
702
00:50:03,491 --> 00:50:05,265
私はあなたの娘さんの友達です。
703
00:50:06,767 --> 00:50:07,927
話し合う必要があります。
704
00:50:22,112 --> 00:50:23,313
彼女を追っていたのは誰ですか?
705
00:50:23,348 --> 00:50:25,954
なぜあなたは
その日彼女を迎えに来ますか？
706
00:50:25,990 --> 00:50:28,052
そこであなたを見かけました
彼女を殺した人々と一緒に。
707
00:50:28,087 --> 00:50:29,722
あなたは何について話しているのですか？
708
00:50:29,758 --> 00:50:31,159
それは過剰摂取でした。
709
00:50:32,453 --> 00:50:33,957
どうすればわかりますか？
710
00:50:33,993 --> 00:50:35,064
私がそこにいたからです。
711
00:50:45,338 --> 00:50:47,868
あなたは理解していません
あなたが誰と取引しているのか。
712
00:50:56,651 --> 00:50:58,249
私は彼女を愛していました。
713
00:50:58,284 --> 00:51:01,019
知る必要があります
この人たちは誰ですか
714
00:51:01,054 --> 00:51:02,751
私が彼らを殺すからです。
715
00:51:03,518 --> 00:51:05,160
それらの一つ一つ。
716
00:51:07,621 --> 00:51:09,164
そして彼女を連れ戻します。
717
00:51:09,831 --> 00:51:11,562
彼女は戻ってこない。
718
00:51:13,669 --> 00:51:15,170
私の赤ちゃんがいなくなってしまいました。
719
00:51:18,706 --> 00:51:20,406
彼女はいなくなってしまった。
720
00:51:21,712 --> 00:51:23,673
そして彼女は戻ってこない。
721
00:51:26,009 --> 00:51:27,116
（泣きながら）
722
00:51:30,917 --> 00:51:32,121
任せてください。
723
00:51:32,687 --> 00:51:33,683
やめてください。
724
00:51:36,892 --> 00:51:38,424
（泣き続ける）彼女はいなくなってしまった。
725
00:51:41,996 --> 00:51:43,957
(憂鬱な音楽の演奏)
726
00:51:56,337 --> 00:51:57,476
(息を吐く)
727
00:52:17,699 --> 00:52:18,992
(匂いを嗅ぐ)
728
00:52:44,561 --> 00:52:45,755
(削る)
729
00:53:13,923 --> 00:53:15,884
(サスペンス音楽の建物)
730
00:53:18,225 --> 00:53:20,625
(M.E. ゲイリー・ヌーマン演奏)
731
00:53:25,165 --> 00:53:26,994
♪ そして、私。ほこりを食べる
732
00:53:29,400 --> 00:53:31,471
♪ 僕らはみんなボロボロだよ
733
00:53:33,877 --> 00:53:35,338
♪ それを私の死と呼びたい
734
00:53:35,373 --> 00:53:38,379
♪ でも、私は消えていくだけです
735
00:53:39,917 --> 00:53:42,713
♪ そして、一人で消えていくのは嫌いです
736
00:53:44,052 --> 00:53:46,750
♪ 今は私だけです。
737
00:53:53,687 --> 00:53:55,264
私はあなたを殺しました。
738
00:53:56,359 --> 00:53:57,827
うん。そうしましたね。
739
00:54:00,230 --> 00:54:01,330
動かないで下さい。
740
00:54:01,365 --> 00:54:02,601
♪ 私たちはとても間違っていました
741
00:54:04,939 --> 00:54:06,207
♪ もう終わりです
742
00:54:06,242 --> 00:54:08,709
♪ でも誰もいない
様子を見に出発
743
00:54:08,744 --> 00:54:10,671
オフにしてください。
744
00:54:10,706 --> 00:54:12,306
♪ そして誰もいない… ♪
745
00:54:12,342 --> 00:54:13,348
(音楽が止まります)
746
00:54:13,881 --> 00:54:15,611
名前が欲しい
747
00:54:15,646 --> 00:54:17,385
すべての人々の
あなたが働いていること。
748
00:54:20,689 --> 00:54:21,851
やめてください！
749
00:54:22,560 --> 00:54:23,617
(焼けるような音)
750
00:54:23,653 --> 00:54:24,990
-(耳鳴り)
-(くぐもった声で)クソ！
751
00:54:25,025 --> 00:54:26,218
(耳鳴り、ブーンという音)
752
00:54:26,927 --> 00:54:28,121
（うめき声）
753
00:54:34,562 --> 00:54:35,733
(リンギングフェード)
754
00:54:36,597 --> 00:54:37,867
(電話の音が鳴る)
755
00:55:05,397 --> 00:55:07,798
(興味深い音楽の再生)
756
00:55:25,722 --> 00:55:26,685
降りろ！
757
00:55:28,552 --> 00:55:30,656
-ドライブ！
-(タイヤがきしむ音)
758
00:55:32,963 --> 00:55:34,495
-(泣き声)
-(うめき声)
759
00:55:36,897 --> 00:55:37,927
（うめき声）
760
00:55:41,233 --> 00:55:42,536
(タイヤの鳴き声)
761
00:55:44,170 --> 00:55:45,566
(車のクラクションが鳴る)
762
00:55:45,601 --> 00:55:47,442
-(あえぎ声)
-(うめき声)
763
00:55:48,405 --> 00:55:49,378
後ろに乗れ！
764
00:55:59,590 --> 00:56:00,554
（叫び声）
765
00:56:15,432 --> 00:56:16,638
(クラクション鳴らして)
766
00:56:16,673 --> 00:56:17,766
（うなり声）
767
00:56:17,801 --> 00:56:19,870
-(エリック・グランツ)
-(トラックのクラクション)
768
00:56:29,843 --> 00:56:31,981
(暗い音楽の再生)
769
00:56:32,988 --> 00:56:34,390
(弱々しいうめき声)
770
00:56:38,893 --> 00:56:40,055
（うめき声）
771
00:56:42,525 --> 00:56:44,128
(骨が砕ける音)
772
00:56:44,164 --> 00:56:45,401
(エリック・グロンズ)
773
00:56:46,695 --> 00:56:48,833
(荒い呼吸)
774
00:56:51,569 --> 00:56:53,068
-(骨が割れる)
-(叫び声)
775
00:57:07,418 --> 00:57:08,556
(ドアをノックする)
776
00:57:16,526 --> 00:57:17,631
こんにちは、ソフィア。
777
00:57:24,536 --> 00:57:26,200
長くなってごめんなさい。
778
00:57:27,942 --> 00:57:29,038
本当に。
779
00:57:30,848 --> 00:57:32,179
お悔やみ申し上げます。
780
00:57:32,214 --> 00:57:34,208
シェリーはとても特別な女の子でした。
781
00:57:45,425 --> 00:57:46,726
来客があったと聞きました。
782
00:57:48,098 --> 00:57:49,465
（怒って）彼は何がしたかったのですか？
783
00:57:50,198 --> 00:57:51,656
彼はあなたを殺したいのです。
784
00:57:51,692 --> 00:57:53,431
おお。怒り。
785
00:57:53,466 --> 00:57:55,232
最初の衝動。 (そっと笑う)
786
00:57:55,268 --> 00:57:56,564
それは怒りではありません。
787
00:57:56,599 --> 00:57:57,803
では、それは何でしょうか？
788
00:58:08,048 --> 00:58:09,078
愛。
789
00:58:09,953 --> 00:58:12,013
彼女をとても愛していました。
790
00:58:12,048 --> 00:58:14,655
彼は行くつもりだと私に言いました
彼女を連れ戻すために。
791
00:58:16,718 --> 00:58:18,224
何だって？
792
00:58:18,260 --> 00:58:20,956
彼は、もしあなたを殺したら、と考えています。
793
00:58:20,992 --> 00:58:23,097
彼は持ってくることができるだろう
彼女が死から戻ってきた。
794
00:58:23,132 --> 00:58:25,127
(不安な音楽再生)
795
00:58:31,908 --> 00:58:33,641
ああ、シェリー。
796
00:58:33,676 --> 00:58:38,272
あなたは何度も私を必要としてくれたので、
そして私はそこにいなかった。
797
00:58:42,753 --> 00:58:43,717
やめて。
798
00:58:45,284 --> 00:58:46,478
彼女はいなくなってしまった。
799
00:58:49,260 --> 00:58:50,955
あなたは彼女を交換しました
より良い生活のために。
800
00:58:53,691 --> 00:58:54,992
それにはとても勇気が必要でした。
801
00:58:57,365 --> 00:59:00,066
あなたが私にくれたのは贈り物ではなく、
802
00:59:00,102 --> 00:59:01,361
それは呪いだった。
803
00:59:02,865 --> 00:59:05,099
むしろ死んだ方がよかった。
804
00:59:05,134 --> 00:59:07,873
では、そうすべきです
行って彼女と一緒にいてください。
805
00:59:10,047 --> 00:59:11,547
(悪魔のささやき)
806
00:59:31,033 --> 00:59:32,264
(体の衝撃)
807
00:59:32,300 --> 00:59:33,858
(通行人の叫び声)
808
00:59:33,894 --> 00:59:35,164
通行人: いいえ!
809
00:59:36,634 --> 00:59:38,068
(通行人が騒ぎ立てる)
810
00:59:41,472 --> 00:59:42,611
(ドアが開く)
811
00:59:46,511 --> 00:59:47,506
(ドアが閉まる)
812
00:59:52,187 --> 00:59:53,347
(キーパッドのビープ音)
813
00:59:55,883 --> 00:59:57,054
(回線が鳴る)
814
00:59:58,490 --> 00:59:59,886
-マリオン。
- はい?
815
00:59:59,921 --> 01:00:01,892
彼は送り返されてしまいました。
816
01:00:01,928 --> 01:00:04,556
死から逃れる力
彼の中に存在します。
817
01:00:06,036 --> 01:00:07,031
彼を私のところに連れてきてください。
818
01:00:07,862 --> 01:00:08,898
(回線切断)
819
01:00:08,934 --> 01:00:10,397
-(電車のゴロゴロ音)
-(電車の警笛)
820
01:00:25,548 --> 01:00:26,584
くそー。
821
01:00:26,619 --> 01:00:28,256
私はただ...私を傷つけないでください。
822
01:00:28,291 --> 01:00:29,491
-お願いします。
-なぜそうではないのですか？
823
01:00:29,526 --> 01:00:31,984
-何もしてないよ、おい。
-あなたを見かけました。
824
01:00:32,019 --> 01:00:33,260
-何？
-クラブで。
825
01:00:33,295 --> 01:00:34,419
あなたがそれらを私たちに持ってきてくれました。
826
01:00:34,454 --> 01:00:36,091
いいえ、いいえ。私はちょうど
彼女を連れ出そうとしている。
827
01:00:36,127 --> 01:00:37,692
ただ試していたところだった
彼女が逃げるのを助けるために。
828
01:00:37,728 --> 01:00:39,497
何から逃げる？
829
01:00:39,532 --> 01:00:42,196
何から逃げる？はぁ？
830
01:00:42,231 --> 01:00:44,896
彼女を追っていたあの女、
彼女は誰ですか？
831
01:00:44,931 --> 01:00:46,197
マリオン、誰？
832
01:00:46,232 --> 01:00:47,769
いいえ、いいえ、彼女はその一部にすぎません。
833
01:00:47,804 --> 01:00:49,337
彼女はただ彼のために働いているだけです。
834
01:00:50,236 --> 01:00:52,010
誰のことを話しているのですか？誰が？
835
01:00:53,778 --> 01:00:56,681
彼の名前はヴィンセント・ローグです。
836
01:00:56,717 --> 01:00:58,850
彼はかつて私たちを飼っていました
パーティーへ。
837
01:00:58,886 --> 01:01:00,656
ただだと思ってた
得点しやすい場所。
838
01:01:01,488 --> 01:01:02,922
そのたわごとはとても暗くなりました。
839
01:01:05,228 --> 01:01:06,761
彼はそれをとても暗くしました。
840
01:01:10,498 --> 01:01:12,162
彼はこの声を持っています。
841
01:01:14,465 --> 01:01:15,671
声。
842
01:01:16,768 --> 01:01:20,233
彼は...あなたの中に潜んでいます。
843
01:01:20,268 --> 01:01:22,606
最も暗い部分を見つけます
あなたの魂の
844
01:01:22,641 --> 01:01:24,775
そして彼らに声を与えます。
845
01:01:24,811 --> 01:01:28,508
そしてそれはちょうど得られます
ますます大きくなる
846
01:01:29,418 --> 01:01:32,050
何か悪いことをするまでは。
847
01:01:32,947 --> 01:01:34,052
今でも聞こえます。
848
01:01:41,290 --> 01:01:42,762
私は決してそうではなかった
あのクソビデオを作りました
849
01:01:42,797 --> 01:01:44,296
知っていたら
何が起こっただろう、おい。
850
01:01:44,331 --> 01:01:45,657
何のビデオですか？
851
01:01:46,333 --> 01:01:47,599
どこですか？
852
01:01:47,634 --> 01:01:49,298
シェリーの携帯電話にそれが入っていました。
853
01:01:50,438 --> 01:01:51,934
彼女はそれを隠していたと言いました。
854
01:01:51,970 --> 01:01:54,733
彼女は望んでいなかった
誰が見ても。
855
01:01:54,768 --> 01:01:57,141
私は彼女に警告しようとしたが、
しかし彼女は離れようとしませんでした
あなたなしで。
856
01:01:59,646 --> 01:02:01,846
シェリーのことは昔から知っていました。
857
01:02:01,881 --> 01:02:03,477
道を見たとき
彼女はあなたを見て、
858
01:02:04,815 --> 01:02:06,084
何かが違いました。
859
01:02:08,690 --> 01:02:10,319
やってみました
何か正しいことがあるよ、おい。
860
01:02:11,294 --> 01:02:12,321
めちゃくちゃにしてしまった。
861
01:02:14,559 --> 01:02:15,896
ごめんなさい。
862
01:02:18,632 --> 01:02:20,230
彼らは私から遠く離れていないでしょう。
863
01:02:22,233 --> 01:02:25,598
私たちができなかったことをあなたはやってくれます。
出ていけ。
864
01:02:28,804 --> 01:02:30,134
ありがとう、おい。
865
01:02:30,170 --> 01:02:31,912
(電車が近づいています)
866
01:02:37,013 --> 01:02:38,215
-(雷鳴)
-(CAWS)
867
01:02:53,193 --> 01:02:54,528
(エレベーターのドアが閉まります)
868
01:03:11,519 --> 01:03:13,481
(切ない音楽の演奏)
869
01:03:35,206 --> 01:03:36,911
シェリー: 何人
愛したことがありますか?
870
01:03:39,880 --> 01:03:43,280
真剣にそう思います
真剣に愛していますか?
871
01:03:46,322 --> 01:03:47,614
（シェリー笑い）
872
01:04:51,311 --> 01:04:52,382
(ビデオで笑い)
873
01:04:56,293 --> 01:04:57,857
女性:ああ、やめて！
874
01:04:57,892 --> 01:04:59,719
- また来ます。
-(二人とも笑いながら)
875
01:05:14,137 --> 01:05:16,109
(不安な音楽の再生)
876
01:05:17,479 --> 01:05:18,578
(女の叫び声)
877
01:05:18,613 --> 01:05:19,976
女性 2: 一体何なの！
878
01:05:20,012 --> 01:05:21,376
ZADI:あなたは彼女に何をしましたか?
879
01:05:21,411 --> 01:05:22,814
なんと、
いたるところに血が流れています。
880
01:05:22,849 --> 01:05:25,019
一体何だ、シェリー？助けてください！
881
01:05:27,148 --> 01:05:28,280
彼女は死にそうです。
882
01:05:28,315 --> 01:05:29,624
ああ、なんてことだ。ああ、なんてことだ。
883
01:05:29,660 --> 01:05:31,421
-(電話のカチャカチャ音)
-ああ... (ひるむ)
884
01:05:32,888 --> 01:05:33,885
ああ...
885
01:05:35,697 --> 01:05:37,361
ああ... (荒い息をしながら)
886
01:05:44,071 --> 01:05:46,700
(完全な堕落
ベールの演奏によって)
887
01:05:53,580 --> 01:05:54,576
(クロウカズ)
888
01:05:59,114 --> 01:06:00,956
(カラスの鳴き声)
889
01:06:08,788 --> 01:06:13,760
♪ 私は父に尋ねました
そして彼は言いました
890
01:06:15,599 --> 01:06:20,569
♪ 簡単なことはありません
死んでしまったら
891
01:06:29,250 --> 01:06:34,781
♪ この宇宙全体
単なる泥と骨
892
01:06:42,932 --> 01:06:48,828
♪ そしてあなたは運びます
一人でできること
893
01:06:53,269 --> 01:06:55,142
♪ 完全な堕落がある
894
01:06:56,976 --> 01:06:59,509
♪ 私を見つめ返します ♪
895
01:07:01,416 --> 01:07:02,449
(CAWS)
896
01:07:02,485 --> 01:07:03,885
(音楽が止まります)
897
01:07:03,920 --> 01:07:06,381
エリック：見つけた
彼らは何のために彼女を殺したのか。
898
01:07:06,417 --> 01:07:09,384
シェリー、彼女は何かをしました
本当に悪い。
899
01:07:09,419 --> 01:07:11,323
そして今は手に入らない
頭の外に。
900
01:07:13,256 --> 01:07:14,928
こんなことはできないと思います。
901
01:07:14,963 --> 01:07:16,589
そうは思わない
これならできるよ、おい。
902
01:07:16,625 --> 01:07:17,731
エリック、あなただけが必要です
座ってください、兄弟。
903
01:07:17,767 --> 01:07:18,999
-くそ。
-エリック、座ってください。
904
01:07:19,035 --> 01:07:21,168
お願いします。エリック、さあ。
来て。ただ座ってください。
905
01:07:25,101 --> 01:07:26,338
どうしたの？
906
01:07:29,104 --> 01:07:30,603
なんてことだ。
907
01:07:30,638 --> 01:07:32,913
なぜ彼女はそうしなかったのですか
クソ教えて？
908
01:07:32,948 --> 01:07:34,682
彼女はそうすべきだった
たった今私に言いました。
909
01:07:34,717 --> 01:07:37,514
わかった、でも、もし彼女があなたに言ったとしたら、
910
01:07:38,512 --> 01:07:39,648
まだ彼女を愛せますか？
911
01:07:41,051 --> 01:07:42,354
(遠くのドスン)
912
01:07:45,889 --> 01:07:46,886
エリック？
913
01:07:47,629 --> 01:07:49,064
一体何？
914
01:07:54,363 --> 01:07:55,598
あなたも私たちと一緒に来てください。
915
01:07:57,464 --> 01:07:59,866
(緊張感のある音楽の演奏)
916
01:08:02,809 --> 01:08:03,771
(エリックのうめき声)
917
01:08:13,821 --> 01:08:15,519
(荒い呼吸)
918
01:08:16,359 --> 01:08:17,356
（うなり声）
919
01:08:22,996 --> 01:08:24,363
-(エリック・エールズ)
-(うなり声)
920
01:08:36,874 --> 01:08:38,311
くそー。
921
01:08:39,679 --> 01:08:40,706
（息を呑む音）
922
01:08:40,741 --> 01:08:42,645
-(ナイフ刺し)
-(女の叫び声)
923
01:08:43,851 --> 01:08:45,813
(暗い音楽の再生)
924
01:09:04,433 --> 01:09:05,932
いったい何をしたの？
925
01:09:22,054 --> 01:09:24,192
(暗い音楽が続く)
926
01:09:37,936 --> 01:09:39,430
(あえぎ声)
927
01:09:39,466 --> 01:09:41,440
(カラスの鳴き声)
928
01:09:42,776 --> 01:09:44,036
(喘ぎ声)
929
01:09:45,506 --> 01:09:46,973
なぜ私はここに戻ってきたのですか？
930
01:09:48,975 --> 01:09:50,350
謎の男:
それを見抜くことはできませんでした。
931
01:09:50,982 --> 01:09:52,946
おい。なぜ...
932
01:09:55,285 --> 01:09:57,057
なぜ治癒をやめてしまったのでしょうか?
933
01:09:57,092 --> 01:09:59,953
私はあなたの愛を言いました
純粋さを保つ必要がある。
934
01:10:01,193 --> 01:10:03,498
愛の敵は憎しみではありません。
935
01:10:03,533 --> 01:10:04,665
それは疑問だ。
936
01:10:04,701 --> 01:10:06,234
私は彼女を疑ったことは一度もありませんでした。
937
01:10:08,494 --> 01:10:09,534
そうでしたか？
938
01:10:18,443 --> 01:10:21,114
あなたにはチャンスがありました
そしてあなたはそれを無駄にしました。
939
01:10:21,149 --> 01:10:24,280
あなたに与えられたのは
神の力。
940
01:10:24,315 --> 01:10:26,518
結局のところ、あなたはただの少年でした。
941
01:10:28,055 --> 01:10:31,323
少なくともあなたの魂は前に進むことができます。
942
01:10:31,358 --> 01:10:34,487
彼女の魂は永遠に去ってしまった
暗闇の中へ。
943
01:10:34,523 --> 01:10:37,655
あなたにとって永遠は簡単です。
944
01:10:37,691 --> 01:10:39,091
ただ息をするだけでいいのです。
945
01:10:42,001 --> 01:10:43,095
そして彼女を行かせてください。
946
01:10:43,704 --> 01:10:44,767
私はできません。
947
01:10:47,643 --> 01:10:48,870
ごめんなさい。
948
01:11:02,989 --> 01:11:04,022
私のものは彼女のものです。
949
01:11:04,057 --> 01:11:06,052
(ドラマティックな音楽再生)
950
01:11:11,734 --> 01:11:13,400
私の魂は彼女のために。
951
01:11:19,908 --> 01:11:22,473
彼女の魂は呪われている。
952
01:11:22,509 --> 01:11:24,712
彼女が行く場所は、
想像もつかないでしょう。
953
01:11:24,747 --> 01:11:26,281
それは私のことではありません。
954
01:11:30,743 --> 01:11:32,514
たとえ彼女を救ったとしても、
955
01:11:32,550 --> 01:11:34,421
あなたは決してしないだろう
また彼女と一緒にね。
956
01:11:37,120 --> 01:11:38,216
知っている。
957
01:11:42,425 --> 01:11:43,826
さあ、これをやらせてください。
958
01:11:44,734 --> 01:11:46,224
(カラスの鳴き声)
959
01:11:51,435 --> 01:11:53,440
(ドラマチックな音楽が続きます)
960
01:12:05,282 --> 01:12:06,321
それは私次第ではありません。
961
01:12:10,123 --> 01:12:12,118
-(ドスン)
-(うなり声)
962
01:12:13,893 --> 01:12:14,989
（うめき声）
963
01:12:19,399 --> 01:12:21,160
もう後戻りはできない
これから。
964
01:12:34,507 --> 01:12:35,812
（うめき声）
965
01:12:42,254 --> 01:12:44,458
(不明瞭に唱えます)
966
01:12:53,264 --> 01:12:54,825
(エリック・グロンズ)
967
01:12:54,861 --> 01:12:56,866
(ドラマチックな音楽が続きます)
968
01:12:58,169 --> 01:12:59,671
（うめき声）
969
01:13:04,275 --> 01:13:05,413
(大声でうなり声)
970
01:13:21,057 --> 01:13:24,531
この黒い血で、
あなたは世界の間を移動することになるでしょう、
971
01:13:25,230 --> 01:13:26,566
彼らと同じように。
972
01:13:28,301 --> 01:13:30,262
間違ったことを正してください。
973
01:13:40,579 --> 01:13:42,912
(ローギッシュ・エレクトロニック
音楽の再生)
974
01:14:04,839 --> 01:14:05,902
（うめき声）
975
01:14:07,743 --> 01:14:08,806
（うなり声）
976
01:14:31,625 --> 01:14:33,094
(うめき声)
977
01:14:41,639 --> 01:14:43,005
-(銃の音)
-(音楽が止まります)
978
01:14:49,577 --> 01:14:50,584
これを持ってください。
979
01:15:14,139 --> 01:15:15,268
ふーむ。
980
01:15:18,279 --> 01:15:20,713
(ボーディセア by ENYA PLAYING)
981
01:15:26,119 --> 01:15:27,654
(ヒューヒュー音)
982
01:16:37,059 --> 01:16:38,384
(剣が鳴る音)
983
01:16:55,869 --> 01:16:56,875
(ガラスの粉々)
984
01:17:10,420 --> 01:17:11,417
マリオン。
985
01:17:14,754 --> 01:17:15,789
ヴィンセント。
986
01:17:15,824 --> 01:17:16,994
ヴィンセント: それは本当ですか?
987
01:17:17,892 --> 01:17:19,164
マリオン: 残念ですがそうです。
988
01:17:19,200 --> 01:17:20,228
彼は殺された。
989
01:17:20,894 --> 01:17:21,966
よろしいですか?
990
01:17:22,697 --> 01:17:24,067
ごめんなさい。
991
01:17:28,141 --> 01:17:29,501
くそ。
992
01:17:32,607 --> 01:17:33,604
（鳴き声）
993
01:17:55,268 --> 01:17:56,264
(歌が消えていく)
994
01:18:01,475 --> 01:18:02,774
案内者: お願いできますか
995
01:18:02,810 --> 01:18:04,811
自分の道を進むために
お席へ。ありがとうございます。
996
01:18:05,475 --> 01:18:06,906
ステファン？
997
01:18:06,941 --> 01:18:08,507
正面玄関も安心。
998
01:18:09,944 --> 01:18:11,312
(観客の拍手)
999
01:18:18,385 --> 01:18:21,025
(オーケストラの演奏
ロバート・ル・ディアブル オペラ)
1000
01:18:52,986 --> 01:18:55,356
(テナー歌唱)
1001
01:18:57,726 --> 01:18:58,733
(うめき声)
1002
01:19:07,572 --> 01:19:09,568
(ソプラノ歌唱)
1003
01:19:11,379 --> 01:19:12,780
(歌い続ける)
1004
01:19:33,269 --> 01:19:34,626
(銃の安全に関するクリック音)
1005
01:19:37,702 --> 01:19:39,774
(歌がドラマチックになる)
1006
01:19:45,212 --> 01:19:46,542
（叫び声）
1007
01:19:46,578 --> 01:19:47,644
(歌がやむ)
1008
01:19:47,679 --> 01:19:49,545
(デュルセット音楽の再生)
1009
01:19:49,581 --> 01:19:50,741
(剣が鳴る音)
1010
01:20:00,695 --> 01:20:02,830
-エリック: やあ!
-(音楽がドラマティックに変わる)
1011
01:20:05,467 --> 01:20:06,999
-(エリック・グランツ)
-(うめき声)
1012
01:20:10,471 --> 01:20:12,301
(穏やかな音楽の演奏)
1013
01:20:16,607 --> 01:20:18,340
(緊張)
1014
01:20:27,820 --> 01:20:28,949
子分: 状況が発生しました。
1015
01:20:28,985 --> 01:20:30,289
(オペラ歌唱再開)
1016
01:20:30,325 --> 01:20:31,683
男性: 彼はここにいるよ。
1017
01:20:37,399 --> 01:20:39,361
(オペラ音楽が急上昇)
1018
01:21:00,189 --> 01:21:01,383
(シューッという音)
1019
01:21:08,188 --> 01:21:10,128
(音楽が激しくなる)
1020
01:21:12,201 --> 01:21:13,197
(銃声)
1021
01:21:24,104 --> 01:21:26,144
(二人ともうなり声)
1022
01:21:41,487 --> 01:21:42,688
-(エリック・グランツ)
-(骨が割れる)
1023
01:21:50,503 --> 01:21:51,532
(銃声)
1024
01:21:53,234 --> 01:21:55,107
(オペラ音楽が続きます)
1025
01:22:11,525 --> 01:22:12,520
(音楽一時停止)
1026
01:22:13,859 --> 01:22:15,358
-(音楽の履歴書)
-(叫び声)
1027
01:22:16,265 --> 01:22:17,426
（叫び声）
1028
01:22:35,175 --> 01:22:36,148
(剣のカチャカチャ音)
1029
01:22:50,431 --> 01:22:51,498
(うめき声)
1030
01:22:51,533 --> 01:22:53,099
-(叫び声)
-(銃声)
1031
01:23:01,776 --> 01:23:03,406
-(叫び声)
-(肉の圧迫)
1032
01:23:19,790 --> 01:23:20,819
(息を吐く)
1033
01:23:22,231 --> 01:23:23,954
（叫び声）
1034
01:23:25,798 --> 01:23:27,166
(オペラ音楽終了)
1035
01:23:28,427 --> 01:23:29,465
(観客の拍手)
1036
01:23:38,778 --> 01:23:40,773
(テノール歌唱アリア)
1037
01:23:41,614 --> 01:23:43,050
（ため息）
1038
01:23:48,084 --> 01:23:49,920
（小声で）彼はここにいます。
1039
01:23:49,955 --> 01:23:51,949
彼は我々の国民全員を殺そうとしている。
1040
01:23:55,587 --> 01:23:57,430
あなたには本当に感謝しています、マリオン。
1041
01:23:57,466 --> 01:23:58,626
何のために？うーん…
1042
01:24:00,033 --> 01:24:01,398
ヴィンセント:
ここまで私たちを導いてくださって。
1043
01:24:05,102 --> 01:24:06,499
言いたいのはそれだけですか？
1044
01:24:06,534 --> 01:24:09,139
私たちはこの乗り物に乗っています
一緒に、マリオン。
1045
01:24:09,174 --> 01:24:10,704
たまたまだよ
前に出ること。
1046
01:24:12,309 --> 01:24:14,708
(ドラマチックなオペラ
音楽の再生)
1047
01:24:48,813 --> 01:24:50,843
（叫び声）
1048
01:24:57,524 --> 01:24:58,620
（叫び声）
1049
01:25:02,321 --> 01:25:03,526
(息を吐く)
1050
01:25:12,101 --> 01:25:13,371
(マリオンあえぎ)
1051
01:25:15,510 --> 01:25:16,473
彼はどこにいるの？
1052
01:25:17,073 --> 01:25:18,244
彼はここにはいません。
1053
01:25:21,340 --> 01:25:22,714
彼はどこにいますか？
1054
01:25:22,749 --> 01:25:23,777
（あえぎながら）彼は...
1055
01:25:26,213 --> 01:25:28,247
(泣き声)
1056
01:25:28,283 --> 01:25:29,717
彼の田舎の財産。
1057
01:25:30,526 --> 01:25:31,587
ヒルハースト邸。
1058
01:25:44,640 --> 01:25:46,140
あなたは私たちを殺しました。
1059
01:25:46,904 --> 01:25:47,966
何のために？
1060
01:25:48,577 --> 01:25:49,671
それだけの価値はありましたか?
1061
01:26:02,086 --> 01:26:04,114
それはとても小さなことから始まります。
1062
01:26:06,255 --> 01:26:08,085
それはすべてあなたから隠されています。
1063
01:26:08,121 --> 01:26:11,258
何が行われているかはわかりますが、
しかし、あなたはその一部ではありません。
1064
01:26:11,294 --> 01:26:13,059
そして、そのまま、
1065
01:26:13,094 --> 01:26:14,091
あなたはそうです。
1066
01:26:15,935 --> 01:26:17,336
飲み込まれてしまいました。
1067
01:26:18,498 --> 01:26:19,771
そして唯一の方向性
1068
01:26:19,807 --> 01:26:20,999
あなたはダウンして行くことができます。
1069
01:26:27,079 --> 01:26:29,044
あなたは彼と同じ外見をしています。
1070
01:26:29,079 --> 01:26:30,812
それはどんな見た目ですか？
1071
01:26:30,847 --> 01:26:34,111
嫌っている人の表情
彼の中のすべて。
1072
01:26:36,254 --> 01:26:38,749
彼はただそれを隠しているだけだ
あなたよりも優れています。
1073
01:26:38,785 --> 01:26:41,228
(ドラマチックなオペラ
音楽は続く)
1074
01:26:51,500 --> 01:26:52,866
-(ソードスラッシュ)
-(オペラエンド)
1075
01:27:17,458 --> 01:27:19,431
(観客の悲鳴)
1076
01:27:27,136 --> 01:27:28,099
(頭がドスン)
1077
01:27:29,542 --> 01:27:31,371
(意味 (合唱バージョン)
CASCADEUR PLAYINGより)
1078
01:27:31,406 --> 01:27:35,249
♪ 私は奇妙な男です
1079
01:27:37,676 --> 01:27:41,420
♪ あなたの天使のように
1080
01:27:43,758 --> 01:27:47,954
♪ 私は見えない
1081
01:27:50,029 --> 01:27:53,432
♪ モンスターみたい
1082
01:27:55,102 --> 01:27:59,233
♪ でもいつかわかるでしょう
1083
01:27:59,268 --> 01:28:00,367
シェリー: ユリ。
1084
01:28:00,402 --> 01:28:02,205
白いユリの海。
1085
01:28:02,240 --> 01:28:05,411
♪ 私の人生の意味
1086
01:28:07,114 --> 01:28:11,142
♪ でもいつかわかるでしょう
1087
01:28:13,450 --> 01:28:17,253
♪ この言葉の意味
1088
01:28:17,288 --> 01:28:18,820
(遠くでサイレンが鳴る)
1089
01:28:20,158 --> 01:28:25,431
♪ 私がスピーカーです
1090
01:28:26,164 --> 01:28:29,834
♪ あなたの沈黙について
1091
01:28:29,870 --> 01:28:32,135
(エンジン回転数)
1092
01:28:32,171 --> 01:28:37,569
♪ 今は私が質問です
1093
01:28:37,604 --> 01:28:41,007
♪ あなたの沈黙について
1094
01:28:43,743 --> 01:28:49,317
♪ 今は私が質問です
1095
01:28:49,352 --> 01:28:52,821
♪ あなたの答えへ
1096
01:28:54,458 --> 01:28:59,091
♪ でもいつかわかるでしょう
1097
01:29:00,661 --> 01:29:04,767
♪ 私の人生の意味
1098
01:29:06,437 --> 01:29:10,707
♪ でもいつかわかるでしょう
1099
01:29:12,509 --> 01:29:16,350
♪ この言葉の意味
1100
01:29:17,976 --> 01:29:22,380
♪ でもいつかわかるでしょう
1101
01:29:22,415 --> 01:29:24,518
（鳴き声）
1102
01:29:24,553 --> 01:29:27,856
♪ 私の人生の意味
1103
01:29:29,955 --> 01:29:35,992
♪ でもいつかわかるでしょう
1104
01:29:36,027 --> 01:29:40,198
♪ この言葉の意味
1105
01:29:53,484 --> 01:29:57,481
♪ でもいつかわかるでしょう
1106
01:29:57,517 --> 01:29:59,488
♪ ああ
1107
01:29:59,524 --> 01:30:06,458
♪ あなたの人生の意味 ♪
1108
01:30:06,493 --> 01:30:07,500
(歌が終わる)
1109
01:30:10,837 --> 01:30:12,065
（鳴き声）
1110
01:30:13,370 --> 01:30:15,365
(緊張感のある音楽の演奏)
1111
01:31:16,067 --> 01:31:17,504
私に直面してください。
1112
01:31:28,982 --> 01:31:30,444
あなたは誰ですか？
1113
01:31:30,479 --> 01:31:31,914
ただの老人だよ…
1114
01:31:34,648 --> 01:31:36,149
でも私は本物です。
1115
01:31:41,258 --> 01:31:42,422
(スラッシュ)
1116
01:31:42,458 --> 01:31:43,497
(小さくうめき声を上げる)
1117
01:31:45,129 --> 01:31:46,460
わかりますか？
1118
01:31:46,496 --> 01:31:48,029
私は血肉です。
1119
01:31:49,135 --> 01:31:50,361
あなたとは違います。
1120
01:31:55,773 --> 01:31:57,544
あなたが考えていると聞きました
あなたは彼女を連れ戻すことができます。
1121
01:31:58,638 --> 01:31:59,975
あなたはできません。
1122
01:32:01,516 --> 01:32:05,343
彼女がいる場所、
あなたはそこから戻ってきません。
1123
01:32:09,355 --> 01:32:12,218
そのビデオ、見ましたか？
1124
01:32:14,028 --> 01:32:16,494
わかっています、申し訳ありません。
1125
01:32:16,529 --> 01:32:18,063
彼女はそんなものではない
あなたは彼女だと思っていました。
1126
01:32:18,098 --> 01:32:19,625
いいえ、彼女ではありませんでした。
1127
01:32:19,660 --> 01:32:20,864
(強く吸い込む)
1128
01:32:22,134 --> 01:32:23,229
それはあなたでした。
1129
01:32:25,139 --> 01:32:26,263
あなたたちは人々を堕落させています。
1130
01:32:26,299 --> 01:32:28,470
腐敗することはできません
まだそこにないもの。
1131
01:32:28,505 --> 01:32:31,204
真珠。それは種です。
1132
01:32:32,210 --> 01:32:33,206
エリック: うーん。
1133
01:32:37,216 --> 01:32:38,244
自分自身を見てください。
1134
01:32:41,882 --> 01:32:43,249
あなたがどうなったかを見てください。
1135
01:32:45,454 --> 01:32:46,758
その目。
1136
01:32:49,997 --> 01:32:51,092
その顔。
1137
01:32:54,303 --> 01:32:56,500
なぜ彼女はそれを望むのでしょうか
あなたと一緒にいますか？
1138
01:32:56,536 --> 01:33:00,266
あなたにはもう愛が残っていないのです。
憎しみだけ。
1139
01:33:02,042 --> 01:33:03,236
愚か者よ。
1140
01:33:11,648 --> 01:33:13,180
-(スケルチ)
-(小さくうなり声をあげる)
1141
01:33:15,750 --> 01:33:17,184
何も感じません。
1142
01:33:18,558 --> 01:33:20,385
あなたは？
あなたはそれを何も感じません。
1143
01:33:23,262 --> 01:33:24,356
全てを感じます。
1144
01:33:25,396 --> 01:33:26,391
(エリック・グランツ)
1145
01:33:28,367 --> 01:33:30,461
(悪魔のささやき)
1146
01:33:38,245 --> 01:33:39,910
(荒い呼吸)
1147
01:33:47,955 --> 01:33:49,716
（息を呑む音）
1148
01:33:49,751 --> 01:33:50,852
受刑者:何か言ってください!
1149
01:33:50,888 --> 01:33:52,384
-起きろよ。
-何か言ってください、おい！
1150
01:33:55,130 --> 01:33:56,124
(くぐもった叫び声)
1151
01:33:57,188 --> 01:33:58,888
ヴィンセント: あなたには愛がもう残っていないのです。
1152
01:33:58,923 --> 01:34:00,364
憎しみだけです。
1153
01:34:00,399 --> 01:34:01,800
(不明瞭なささやき声)
1154
01:34:03,029 --> 01:34:05,163
(憂鬱な音楽の演奏)
1155
01:34:05,198 --> 01:34:06,939
彼女はそんなものではない
あなたは彼女だと思っていました。
1156
01:34:06,974 --> 01:34:08,169
（鳴き声）
1157
01:34:09,771 --> 01:34:11,042
-(金切り声)
-(叫び声)
1158
01:34:11,078 --> 01:34:12,241
(息を吐く)
1159
01:34:12,276 --> 01:34:13,273
（うめき声）
1160
01:34:15,213 --> 01:34:16,914
（うなり声）
1161
01:34:21,217 --> 01:34:23,683
シェリー:愛するのが難しいとき
もっと私を愛してください。
1162
01:34:23,718 --> 01:34:25,087
もっともっと愛してください。
1163
01:34:26,822 --> 01:34:28,992
あなたは何人を愛しましたか?
1164
01:34:30,058 --> 01:34:33,458
真剣にそう思います
真剣に愛していますか?
1165
01:34:34,729 --> 01:34:36,302
私から離れないでください。
1166
01:34:36,337 --> 01:34:38,496
(センチメンタルな音楽の演奏)
1167
01:34:41,242 --> 01:34:42,676
このまま終わってほしくない。
1168
01:34:56,521 --> 01:34:57,784
-(うなり声)
-(うなり声)
1169
01:34:57,819 --> 01:34:59,618
(激しい音楽の再生)
1170
01:34:59,654 --> 01:35:01,695
（叫び声）
1171
01:35:12,337 --> 01:35:14,070
（叫び声）
1172
01:35:19,213 --> 01:35:20,747
(カラスの鳴き声)
1173
01:35:23,218 --> 01:35:24,377
ここは何ですか？
1174
01:35:25,818 --> 01:35:28,918
エリック: ここがその場所です
すべてが終わる場所。
1175
01:35:28,953 --> 01:35:31,219
支払う場所
あなたが彼女にしたことに対して...
1176
01:35:33,326 --> 01:35:34,620
彼ら全員に。
1177
01:35:34,655 --> 01:35:35,652
（うなり声）
1178
01:35:42,665 --> 01:35:43,902
怖いですか？
1179
01:35:45,239 --> 01:35:46,564
そうであるべきです。
1180
01:35:48,405 --> 01:35:50,209
(CAWS)
1181
01:35:50,245 --> 01:35:51,970
ああ、愚かな少年よ。
1182
01:35:52,005 --> 01:35:53,406
これが欲しいものですか？
1183
01:35:54,316 --> 01:35:55,441
彼女にはそれだけの価値があると思いますか？
1184
01:35:56,579 --> 01:35:57,784
これ全部？
1185
01:35:58,681 --> 01:35:59,918
永遠の地獄?
1186
01:36:01,320 --> 01:36:02,349
何のために？
1187
01:36:03,819 --> 01:36:05,517
クソ売春婦のため？
1188
01:36:06,226 --> 01:36:07,860
(うめき声)
1189
01:36:20,770 --> 01:36:21,808
(くぐもった叫び声)
1190
01:36:24,276 --> 01:36:25,471
（叫び声）
1191
01:36:34,347 --> 01:36:36,012
あなたには何もわかりません
一体どんな地獄が待っているのか。
1192
01:36:36,047 --> 01:36:37,989
はい、そうです。
1193
01:36:40,557 --> 01:36:42,052
(エリック・エールズ)
1194
01:36:42,088 --> 01:36:44,094
(暗い音楽の再生)
1195
01:36:56,201 --> 01:36:57,668
(くぐもった叫び声)
1196
01:37:02,976 --> 01:37:04,609
(カラスの鳴き声)
1197
01:37:08,255 --> 01:37:09,515
(息を吐く)
1198
01:37:32,139 --> 01:37:34,342
(かすかな空気のような音楽の再生)
1199
01:37:47,854 --> 01:37:49,060
（息を呑む音）
1200
01:37:53,433 --> 01:37:54,395
(シェリー・グランツ)
1201
01:37:55,930 --> 01:37:57,469
シェリー：エリック。
1202
01:37:57,505 --> 01:37:59,730
こんなひどい夢を見たんです。
1203
01:38:00,341 --> 01:38:01,831
落ちていました。
1204
01:38:03,103 --> 01:38:04,504
あなたを失ったと思った。
1205
01:38:05,171 --> 01:38:06,836
エリック：大丈夫だよ、ベイビー。
1206
01:38:07,710 --> 01:38:08,882
終わりました。
1207
01:38:10,010 --> 01:38:11,379
すべて終わった。
1208
01:38:15,522 --> 01:38:16,989
戻らなければなりません。
1209
01:38:27,498 --> 01:38:28,528
エリック…
1210
01:38:30,834 --> 01:38:31,861
何をしましたか？
1211
01:38:34,475 --> 01:38:36,272
私はあなたと一緒に来ることができません。
1212
01:38:38,740 --> 01:38:39,770
何？
1213
01:38:40,877 --> 01:38:42,878
これが唯一の方法でした。
1214
01:38:42,914 --> 01:38:44,412
-(かすかな音)
-(シェリーのあえぎ声)
1215
01:38:45,219 --> 01:38:46,216
いいえ。
1216
01:38:47,081 --> 01:38:49,184
私も一緒に行きます。
1217
01:38:49,219 --> 01:38:52,050
これは方法ではありません
終わるはずだった。
1218
01:38:52,086 --> 01:38:53,553
またやりたいと思います。
1219
01:38:55,186 --> 01:38:56,460
全部。
1220
01:38:56,496 --> 01:38:57,519
あらゆる瞬間。
1221
01:38:57,555 --> 01:38:59,130
-(かすかな音)
-(シェリーのあえぎ声)
1222
01:39:02,336 --> 01:39:03,431
愛しています。
1223
01:39:04,172 --> 01:39:05,301
永遠に。
1224
01:39:13,338 --> 01:39:14,739
(呼吸が早い)
1225
01:39:19,013 --> 01:39:20,350
聞こえますか？
1226
01:39:20,386 --> 01:39:21,418
はい。
1227
01:39:21,454 --> 01:39:22,714
大丈夫。
1228
01:39:32,566 --> 01:39:34,090
彼はあなたのために一生懸命戦った。
1229
01:39:34,126 --> 01:39:35,133
(泣き声)
1230
01:39:38,737 --> 01:39:40,798
(悲しい音楽の演奏)
1231
01:39:47,138 --> 01:39:48,380
（泣きながら）
1232
01:39:48,416 --> 01:39:49,642
(カラスの鳴き声)
1233
01:39:50,241 --> 01:39:51,512
(喘ぎ声)
1234
01:40:03,662 --> 01:40:05,622
ERIC: 私たちの愛
1235
01:40:05,658 --> 01:40:07,957
生き続ける
彼女の行動すべてにおいて
1236
01:40:08,633 --> 01:40:09,629
（クスクス笑い）
1237
01:40:11,966 --> 01:40:13,105
(二人とも笑い)
1238
01:40:15,169 --> 01:40:17,142
いつか、きっと...
1239
01:40:18,979 --> 01:40:21,140
私たちの魂
また会えるでしょう。
1240
01:40:21,175 --> 01:40:23,181
(賑やかな音楽の再生)
1241
01:40:24,413 --> 01:40:27,548
それまで
記憶だけを残しておきます。
1242
01:40:33,619 --> 01:40:36,821
その完璧な感覚
彼女を愛すること
1243
01:40:41,800 --> 01:40:43,135
それで十分です。
1244
01:40:47,805 --> 01:40:49,141
ほぼ十分です。
1245
01:40:50,038 --> 01:40:51,107
(カラスの鳴き声)
1246
01:40:51,142 --> 01:40:52,473
(何が起こったのか
遊んでいる子馬より）
1247
01:40:52,509 --> 01:40:55,873
♪ 心を埋めた
地面の穴の中
1248
01:40:57,884 --> 01:40:59,543
♪ 彼らは私の女の子に電話しようとしました
1249
01:40:59,578 --> 01:41:03,485
♪ でも彼女は見つかりませんでした
1250
01:41:09,559 --> 01:41:13,660
♪ 私は罪悪感を埋めました
音の穴の中
1251
01:41:15,067 --> 01:41:16,735
♪ サビとともに
そしてハゲワシ
1252
01:41:16,770 --> 01:41:19,402
♪ そしてダウンタウンのゴミ箱
1253
01:41:20,434 --> 01:41:22,641
♪ だから私に近寄らないでね、坊や
1254
01:41:22,677 --> 01:41:25,078
♪ あなたは決して見つからないでしょう
1255
01:41:26,540 --> 01:41:28,306
♪ だって
あなたは寝ていました
1256
01:41:28,342 --> 01:41:32,547
♪ あなたの街を乗っ取りました
1257
01:41:51,533 --> 01:41:54,764
♪ 男を見ると、
ライオンが見えます
1258
01:41:54,800 --> 01:41:58,041
♪ 男を見ると、
ライオンが見えます
1259
01:41:58,076 --> 01:41:59,678
♪ あなたは私の目のリンゴです
1260
01:41:59,714 --> 01:42:01,176
♪ 私の目、私の目
1261
01:42:01,211 --> 01:42:02,879
♪ あなたは私の目のリンゴです
1262
01:42:02,915 --> 01:42:04,909
♪ 私の目には、あなたが欲しい
1263
01:42:07,583 --> 01:42:11,586
♪ 私は女の子に恋しました
ポートワインの汚れがある
1264
01:42:12,925 --> 01:42:14,660
♪ 彼女のイニシャルは知っていました
1265
01:42:14,695 --> 01:42:17,427
♪ でも彼女の名前は決して使わない
1266
01:42:18,766 --> 01:42:20,293
♪ 試してみました
1267
01:42:20,329 --> 01:42:22,795
♪ そして私は決して同じではありませんでした
1268
01:42:24,068 --> 01:42:26,035
♪ だからもう愛を感じなくなった
1269
01:42:26,070 --> 01:42:30,638
♪ そして私は永遠に変わりました
1270
01:42:49,459 --> 01:42:52,624
♪ 男を見ると、
ライオンが見えます
1271
01:42:52,660 --> 01:42:55,967
♪ 男を見ると、
ライオンが見えます
1272
01:42:56,002 --> 01:42:57,560
♪ あなたは私の目のリンゴです
1273
01:42:57,596 --> 01:42:59,234
♪ 私の目、私の目
1274
01:42:59,269 --> 01:43:00,971
♪ あなたは私の目のリンゴです
1275
01:43:01,007 --> 01:43:02,937
♪ 私の目には、あなたが欲しいです ♪
1276
01:43:02,972 --> 01:43:03,968
(歌が終わる)
1277
01:43:04,977 --> 01:43:06,971
(インストゥルメンタル音楽の演奏)